1 00:00:36,677 --> 00:00:38,770 Привет, ребята, мы на связи Обновление DVD от 30 октября, 2 00:00:39,146 --> 00:00:40,977 и следующий фильм, который я хочу разговор о «Встречах с могилами». 3 00:00:41,349 --> 00:00:41,781 Могильные встречи. 4 00:00:42,149 --> 00:00:42,979 Могильные встречи? 5 00:00:43,351 --> 00:00:45,319 Могильные встречи! 6 00:00:52,393 --> 00:00:54,486 Итак, кто-то следует за группой съемок охотников за привидениями 7 00:00:54,862 --> 00:00:56,659 новое реалити-шоу, к которому их приводит 8 00:00:57,031 --> 00:00:59,522 в заброшенную психиатрическую больницу в поисках неизведанного. 9 00:00:59,900 --> 00:01:02,425 Оказывается, намного больше реалистично, чем они надеялись. 10 00:01:02,837 --> 00:01:04,134 Они сталкиваются с серьезными столкновениями. 11 00:01:04,505 --> 00:01:05,802 Эффекты сделаны хорошо. 12 00:01:06,173 --> 00:01:07,333 Операторская работа ужасна. 13 00:01:07,708 --> 00:01:12,873 Единственный недостаток фильма, и это очень важно: не так уж много страхов. 14 00:01:13,247 --> 00:01:14,544 Это чертовски страшно! 15 00:01:14,915 --> 00:01:16,906 Это чертовски...ужасно! 16 00:01:17,318 --> 00:01:20,151 Ты смотришь это, и это просто крутится в уме. 17 00:01:20,521 --> 00:01:22,318 И есть некоторые красивые там чертовское дерьмо, 18 00:01:22,690 --> 00:01:25,488 с лицами людей все из УУУУУ! 19 00:01:25,860 --> 00:01:26,952 Я не могу сказать, реально ли это дерьмо. 20 00:01:27,328 --> 00:01:28,488 Это дерьмо страшно! 21 00:01:28,863 --> 00:01:30,057 Это какое-то страшное дерьмо! 22 00:01:30,431 --> 00:01:34,060 Эта штука меня напугала так плохо, я здесь не лежу, 23 00:01:34,435 --> 00:01:36,733 так плохо, что я был как напуган блин... типа серьёзно. 24 00:01:37,104 --> 00:01:37,468 Концовка. 25 00:01:37,872 --> 00:01:43,139 Мне нужно поговорить о финале, потому что это концовка была одной из худших концовок 26 00:01:43,511 --> 00:01:44,341 Я когда-либо видел в своей жизни. 27 00:01:44,712 --> 00:01:51,015 Думаю, я дам этому фильму могилу Встречает проход... один череп из четырех. 28 00:01:51,552 --> 00:01:53,349 Я думаю, что на этой неделе это все. 29 00:01:53,721 --> 00:01:56,884 Это было кинобезумие Алекса... 30 00:01:57,358 --> 00:01:58,689 ах, пожалуйста, подпишитесь на мой канал, 31 00:01:59,060 --> 00:02:01,551 Алекс Подчерк из фильма «Парень 88». 32 00:02:01,962 --> 00:02:04,760 Спасибо за просмотр... и Счастливого Хэллоуина! 33 00:02:11,806 --> 00:02:12,830 Воу, воу! 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,208 - Куда вы, ребята, собираетесь? - Разве тебе не хотелось бы знать? 35 00:02:15,576 --> 00:02:17,567 - Ах, повезло! - Эй, дай мне свой номер! 36 00:02:19,914 --> 00:02:20,881 Посмотри на меня, ублюдок! 37 00:02:21,248 --> 00:02:21,942 Ха, ха! 38 00:02:26,420 --> 00:02:30,083 О боже мой, он ха-ха, Тесса. 39 00:02:30,458 --> 00:02:32,392 - Нажми на эту задницу, детка! - Отвали, Тревор. 40 00:02:32,760 --> 00:02:34,284 Нет ли здесь первокурсника? ты можешь пойти нащупать здесь? 41 00:02:34,662 --> 00:02:35,185 Я надеюсь, что это так. 42 00:02:35,596 --> 00:02:39,555 Я знаю, что тебе не нравятся члены, но да ладно, ты должен быть готов сделать исключение. 43 00:02:39,934 --> 00:02:41,925 Как дела'? Он гей или что? 44 00:02:42,303 --> 00:02:43,292 Счастливого Хэллоуина! 45 00:02:43,671 --> 00:02:46,367 Боже мой! Это потрясающе... э... что... э... 46 00:02:46,774 --> 00:02:48,765 Ты хочешь целоваться с греческим богом? Ага. 47 00:02:49,143 --> 00:02:52,169 Так ты Майкл из Триллера? или ты здесь мертвый Майкл? 48 00:02:52,580 --> 00:02:54,548 О, я умер, Майкл, детка. Ууу! 49 00:02:55,282 --> 00:02:56,749 Где дети? Аааа! 50 00:02:57,118 --> 00:02:59,086 Дай мне еще. 51 00:03:00,354 --> 00:03:02,879 Подожди, ты катишься сюда с этим маленьким куском дерьма? 52 00:03:03,290 --> 00:03:04,382 Оу, воу, воу, воу, ладно? 53 00:03:04,758 --> 00:03:08,023 Ого, моя камера может быть маленькой, да, но у моего Тора огромный член-молот, 54 00:03:08,362 --> 00:03:09,954 в отличие от твоей, крошечной восьмерки. 55 00:03:12,766 --> 00:03:13,926 Да, детка! 56 00:03:14,301 --> 00:03:15,427 Ха, ха, ха. 57 00:03:17,705 --> 00:03:19,673 Что у нас здесь? 58 00:03:20,040 --> 00:03:21,234 Боже мой. 59 00:03:21,642 --> 00:03:22,802 Дженнифер! 60 00:03:23,377 --> 00:03:25,402 ....Когда я не снимаюсь? - Где Алекс? 61 00:03:25,813 --> 00:03:27,246 - Я не знаю. - Он здесь? 62 00:03:27,615 --> 00:03:29,446 - Он пришел с тобой? - Он не пошёл со мной. 63 00:03:29,817 --> 00:03:31,944 Вау, я действительно искал с нетерпением жду встречи с ним сегодня вечером. 64 00:03:32,386 --> 00:03:34,251 Хочешь разобраться? 65 00:03:34,655 --> 00:03:35,019 Я внутри. 66 00:03:35,389 --> 00:03:37,084 Я проверю дождь. Однако тебе следует продолжать пить. 67 00:03:37,491 --> 00:03:39,118 Будет вкуснее. Ах, ха-ха. 68 00:03:40,327 --> 00:03:41,692 Вернулись в общежитие. 69 00:03:48,302 --> 00:03:50,293 Дерьмо! Ты, черт возьми, шутишь? 70 00:03:50,671 --> 00:03:51,330 Ах! 71 00:03:54,408 --> 00:03:56,103 Научись стучать, братан! 72 00:03:56,510 --> 00:03:59,035 Убери эту чертову камеру от моего лица. Есть в Бета Альфа Капа творится чертова ярость... 73 00:03:59,413 --> 00:04:00,505 а ты здесь дрочишь! 74 00:04:00,881 --> 00:04:01,711 Ты шутишь, что ли? 75 00:04:02,082 --> 00:04:06,041 Там тебя ждет настоящая киска, чувак. Джен хочет твое тело, братан. 76 00:04:07,521 --> 00:04:08,010 Дженнифер здесь? 77 00:04:08,389 --> 00:04:10,254 Как я уже сказал, она выглядит хорошо. 78 00:04:11,692 --> 00:04:14,855 Не так хорошо, как это, но... довольно хорошо. 79 00:04:15,229 --> 00:04:16,662 мне плевать костюм, поэтому я не могу пойти. 80 00:04:17,031 --> 00:04:18,999 Неправильный! У тебя есть костюм. 81 00:04:19,433 --> 00:04:20,730 У меня остался один от Frosh Week. 82 00:04:21,101 --> 00:04:23,399 Нет, я не трахаюсь... я черт возьми, не носи это! 83 00:04:23,771 --> 00:04:25,068 - Ах, ты носишь это. - Я, черт возьми, не ношу это. 84 00:04:25,439 --> 00:04:28,738 - Это Хэллоуин. - Я не... Нет... ни в коем случае, блядь, нет. 85 00:04:31,712 --> 00:04:34,146 Я не могу поверить, что ты позволил меня уговорить меня на это. 86 00:04:34,615 --> 00:04:35,980 Хи-хи, серьёзно! 87 00:04:36,383 --> 00:04:38,408 - У тебя задница трясется, чувак. - Посмотри на это. 88 00:04:38,786 --> 00:04:39,650 Отвали, чувак. 89 00:04:40,054 --> 00:04:42,045 Я не пойду в таком виде на публику. 90 00:04:44,058 --> 00:04:45,355 - Привет, Трев! Приятель! - Хорошо, мой человек! 91 00:04:45,726 --> 00:04:47,193 Вы должны послушать, послушать это. 92 00:04:47,561 --> 00:04:50,189 Черт возьми, в школе нет занятий. Жанра ужасов больше нет. 93 00:04:50,564 --> 00:04:53,192 Никакого класса. Я говорю вам. Это все просто быстрые сокращения... 94 00:04:53,567 --> 00:04:54,534 ...и гигантские блики. 95 00:04:54,902 --> 00:04:57,370 Компьютерная графика. Им нужно вернуться к использованию моделей... 96 00:04:57,738 --> 00:04:59,205 - и создаем эффекты. - Да! я... 97 00:04:59,573 --> 00:05:00,232 - Да, они делают. - ...полностью с вами согласен. 98 00:05:00,608 --> 00:05:02,803 - Ты так прав, Алекс. Ты такой умный. - Это старая школа. Старый школьный путь. 99 00:05:03,210 --> 00:05:04,541 О, я с тобой на одной волне. 100 00:05:04,912 --> 00:05:06,277 Карпентер, Крэйвен... 101 00:05:06,647 --> 00:05:07,909 Где, черт возьми, эти ребята нашего поколения? 102 00:05:08,282 --> 00:05:09,214 Где ты, черт возьми? 103 00:05:09,583 --> 00:05:12,051 Этот придурок из киношколы - следующий Крэйвен. 104 00:05:12,419 --> 00:05:13,044 - ВОЗ? - Ни один из них. 105 00:05:13,420 --> 00:05:14,284 Я скажу тебе, где они. 106 00:05:14,655 --> 00:05:15,679 Прямо здесь, брат. 107 00:05:16,090 --> 00:05:16,715 Речь! 108 00:05:17,091 --> 00:05:18,615 Меня зовут Алекс Райт. 109 00:05:18,993 --> 00:05:21,689 Будущий гений, детка! 110 00:05:22,096 --> 00:05:24,394 У Алекса Райта есть объявление, дамы и господа... 111 00:05:24,765 --> 00:05:26,790 Я собираюсь снять фильм ужасов... 112 00:05:27,668 --> 00:05:29,659 ...это переосмыслит жанр! 113 00:05:30,070 --> 00:05:31,435 - Да, ты! - Ты это знаешь. 114 00:05:31,805 --> 00:05:34,239 Я знаю это. Это будет художественно. 115 00:05:34,608 --> 00:05:36,906 У него будет... видение. 116 00:05:37,278 --> 00:05:41,237 Потому что я чертов провидец! И мне разрешено говорить такую ​​ерунду. 117 00:05:41,649 --> 00:05:43,742 Вечеринка, ублюдки! 118 00:05:52,359 --> 00:05:54,122 Ааааа, это великолепно. 119 00:05:56,163 --> 00:05:57,755 Спящая красавица... 120 00:06:04,138 --> 00:06:05,730 Восстань и сияй, сука! 121 00:06:08,208 --> 00:06:09,004 Ммм. 122 00:06:09,376 --> 00:06:10,866 Как ты себя чувствуешь, большой парень? 123 00:06:12,813 --> 00:06:14,110 Посмотри на себя. 124 00:06:14,648 --> 00:06:15,615 Кто твой друг? 125 00:06:15,983 --> 00:06:16,642 Ебать! 126 00:06:17,017 --> 00:06:18,484 Возможно, вы захотите проверить свой график. 127 00:06:20,654 --> 00:06:21,484 Почему? 128 00:06:22,656 --> 00:06:25,853 Я имею в виду, есть несколько довольно пикантных фотографий из вас там со вчерашнего вечера. 129 00:06:27,828 --> 00:06:28,852 Что ты сделал? 130 00:06:29,496 --> 00:06:30,622 Просто скажи мне, какого черта ты сделал. 131 00:06:31,398 --> 00:06:32,092 Продолжайте искать. 132 00:06:32,499 --> 00:06:33,488 Вы это увидите. 133 00:06:34,835 --> 00:06:36,962 - А... ах, есть сексуальный. - Похоже, он хватает меня за грудь. 134 00:06:37,338 --> 00:06:37,827 Ну, вот в чем дело. 135 00:06:38,205 --> 00:06:39,729 Какого черта ты позволил мне выпить? целая порция текилы? 136 00:06:40,140 --> 00:06:42,131 Ты взял это у меня и не отдал бы его обратно. 137 00:06:42,509 --> 00:06:44,374 - Кто, черт возьми, этот чувак? - Без понятия. 138 00:06:45,012 --> 00:06:46,104 Джаред - лошадка. 139 00:06:46,480 --> 00:06:47,674 Действительно пьян. 140 00:06:49,083 --> 00:06:50,107 Он принес тебе пакетик чая, хм. 141 00:06:50,517 --> 00:06:52,883 Какого черта, чувак. Какого черта ты это выложил? 142 00:06:53,253 --> 00:06:55,118 - Сними это! - Нет, нет, нет, нет. Смотри, смотри. 143 00:06:55,522 --> 00:06:57,149 Я даже отметил это. Слушай, я сказал "мои яйца". 144 00:06:57,524 --> 00:06:59,719 - Мне плевать. - Это чертовски сенсация на YouTube. 145 00:07:00,094 --> 00:07:03,427 У него чертовски 26 лайков, чувак. Мои яйца станут вирусными, детка. 146 00:07:04,365 --> 00:07:06,196 - Ты, черт возьми, шутишь? - Групповой снимок. 147 00:07:06,567 --> 00:07:06,999 Мвах! 148 00:07:07,368 --> 00:07:10,166 Ни одного чертового человека пытался мне помочь? 149 00:07:10,537 --> 00:07:13,836 Они были очень... Чувак, это все еще был ты. Ты был в центре внимания, чувак. 150 00:07:14,208 --> 00:07:15,903 - Вы были практически звездой. - Я снимаю с себя метку. 151 00:07:16,276 --> 00:07:17,140 Я снимаю с себя метку. 152 00:07:17,544 --> 00:07:17,908 Черт возьми. 153 00:07:18,278 --> 00:07:20,610 Привет, ребята, вы знаете, где? Я могу найти, а, травку? 154 00:07:21,014 --> 00:07:21,981 Марихуана? 155 00:07:22,883 --> 00:07:25,716 Эй, чувак. Я ищу травку. 156 00:07:31,892 --> 00:07:33,325 Это мое задание документа: 157 00:07:34,595 --> 00:07:36,688 Хорошие времена в киношколе. 158 00:07:37,598 --> 00:07:38,724 Все в порядке. 159 00:07:39,133 --> 00:07:39,724 Что ты делаешь? 160 00:07:40,100 --> 00:07:42,728 Просто, ах, проверяю комментарии к моим отзывам. 161 00:07:43,737 --> 00:07:45,227 Ты такой зануда. 162 00:07:45,939 --> 00:07:46,701 Как бы то ни было, чувак. 163 00:07:47,074 --> 00:07:48,871 Мои отзывы - хороший способ чтобы мое имя стало известным. 164 00:07:49,243 --> 00:07:49,834 Проверьте это. 165 00:07:50,310 --> 00:07:51,641 Мне пришел видеоответ. 166 00:07:56,717 --> 00:07:59,379 Это парень из фильма, который я только что рецензировал, «Тяжёлые встречи». 167 00:08:15,169 --> 00:08:17,797 Хотя странно, я не помню эта сцена находится в ней. 168 00:08:19,239 --> 00:08:20,263 Ну и кто прислал видео? 169 00:08:20,641 --> 00:08:21,107 Ах, смерть ждет. 170 00:08:23,243 --> 00:08:24,733 Смерть ждет. 171 00:08:26,013 --> 00:08:27,674 Сообщение Смерть ждет. 172 00:08:28,081 --> 00:08:29,673 Узнайте, где он взял видео. 173 00:08:30,017 --> 00:08:31,314 Бум, проблема решена. 174 00:08:31,685 --> 00:08:33,653 Можем ли мы сходить за тако? 175 00:08:49,436 --> 00:08:50,027 Гэри! 176 00:08:50,671 --> 00:08:51,865 Гэри, остановись. Хватит! 177 00:08:52,606 --> 00:08:54,301 Не дразни меня, Стейси. 178 00:08:54,675 --> 00:08:55,972 Ты знаешь, что тебе это нравится. 179 00:08:58,345 --> 00:08:59,175 Гэри! 180 00:08:59,546 --> 00:09:00,137 Гэри! 181 00:09:00,514 --> 00:09:01,503 Останавливаться!! 182 00:09:02,216 --> 00:09:02,841 Ой! 183 00:09:03,784 --> 00:09:04,648 Ты сука! 184 00:09:06,487 --> 00:09:12,016 Слушай, я знаю, что это было ровно год назад сегодня ночью твой отец исчез, 185 00:09:12,392 --> 00:09:14,019 но тебе уже пора двигаться дальше. 186 00:09:17,865 --> 00:09:19,355 Ох, ох! 187 00:09:25,038 --> 00:09:26,164 Это чертово издевательство! 188 00:09:36,149 --> 00:09:37,116 Привет? 189 00:09:37,584 --> 00:09:38,744 Кто там? 190 00:09:41,188 --> 00:09:44,214 Кто бы это ни делал, это уже не смешно! 191 00:09:47,761 --> 00:09:48,728 Гэри! 192 00:09:49,730 --> 00:09:51,595 Да ладно, что так долго? 193 00:09:53,700 --> 00:09:55,167 О, давай! 194 00:10:00,741 --> 00:10:06,270 Гэри, Гэри, ах, прости. 195 00:10:07,214 --> 00:10:10,206 Ах, ладно, давай... пойдем. 196 00:10:10,584 --> 00:10:11,608 Мне холодно. 197 00:10:13,620 --> 00:10:14,552 Гэри? 198 00:10:20,561 --> 00:10:23,724 НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! 199 00:10:24,097 --> 00:10:25,189 И... резать! 200 00:10:25,566 --> 00:10:27,227 - Резать! Это были деньги. - Верхний дубль два. Отметка. 201 00:10:27,601 --> 00:10:28,260 Деньги. 202 00:10:29,202 --> 00:10:30,965 Джаред, мы собираемся пойти в... ах, снимок с высоты птичьего полета. Это хорошо? 203 00:10:31,305 --> 00:10:32,135 Да, это звучит хорошо. 204 00:10:32,539 --> 00:10:33,198 О боже мой, Дженнифер. 205 00:10:33,574 --> 00:10:35,940 Вы официально уже в пути стать следующей великой королевой крика. 206 00:10:36,310 --> 00:10:37,743 - И я собираюсь помочь тебе добраться до этого места. - Действительно? - Да! 207 00:10:38,111 --> 00:10:41,137 Ах, Алекс, как же парню встать? после его смерти? 208 00:10:41,548 --> 00:10:42,981 Это, это не имеет никакого смысла. 209 00:10:43,317 --> 00:10:44,944 Это будет потрясающий скример. Поверь мне, чувак. 210 00:10:45,319 --> 00:10:46,013 Я знаю, что делаю. 211 00:10:46,420 --> 00:10:47,785 Я профессионал. 212 00:10:48,155 --> 00:10:49,622 Трев, «Смерть ждет», ответил. 213 00:10:49,990 --> 00:10:50,615 ВОЗ? 214 00:10:50,991 --> 00:10:51,685 Что он сказал? 215 00:10:52,092 --> 00:10:52,956 Ну, проверьте это. 216 00:10:55,662 --> 00:10:58,529 Что, что, что это? Это номер телефона или что-то в этом роде? 217 00:10:59,132 --> 00:11:00,827 Сорок девять, четырнадцать, один двадцать... 218 00:11:01,234 --> 00:11:03,168 неа, слишком много цифр быть номером телефона. 219 00:11:03,637 --> 00:11:05,127 Кто, кто это? Кто это отправил? 220 00:11:05,505 --> 00:11:07,097 У Алекса есть сталкер на YouTube. 221 00:11:08,809 --> 00:11:12,074 Это не имеет смысла. Я проверил сайты. Я дважды проверил это с помощью Google Maps. 222 00:11:12,512 --> 00:11:14,173 Это не имеет смысла, чувак. Я просто не знаю, почему он прислал это мне. 223 00:11:14,581 --> 00:11:15,070 Нет, нет, нет. Вей, вей, подожди. 224 00:11:15,449 --> 00:11:18,907 Вернитесь к этому, к той последней части, где вы были говоря о числах долготы и широты. 225 00:11:19,286 --> 00:11:19,980 Это было здорово. 226 00:11:20,354 --> 00:11:21,116 Хорошо, да, все в порядке. 227 00:11:21,488 --> 00:11:24,184 Сорок девять, четырнадцать, сто и двадцать два, сорок восемь. 228 00:11:24,591 --> 00:11:28,288 Сообщение от «Смерть ждет». Это...долгота и цифры широты, я думаю. 229 00:11:28,662 --> 00:11:29,754 Как вы думаете, куда они ведут? 230 00:11:30,130 --> 00:11:34,567 Ванкувер, Канада, к точному местоположению психиатрическая больница под названием... [ЦЕНЗУРА] 231 00:11:35,369 --> 00:11:37,633 Теперь я думаю, что это то место где снимали «Встречи с могилами». 232 00:11:38,305 --> 00:11:41,638 Они позвонили в здание Коллингвуд в фильме 233 00:11:42,009 --> 00:11:45,103 но Коллингвуда не существует... (ЦЕНЗУРА) так и есть. 234 00:11:45,679 --> 00:11:47,271 И это все равно дерьмо, о котором они говорили. 235 00:11:47,648 --> 00:11:50,776 Знаешь, построенный на рубеже веков, сумасшедшие врачи, лоботомия... Вся эта херня. 236 00:11:51,151 --> 00:11:52,516 Это все реально. Все это произошло. 237 00:11:56,490 --> 00:11:57,479 Где, черт возьми, кнопка ночного видения? 238 00:11:59,126 --> 00:12:00,559 Вот оно. 239 00:12:04,665 --> 00:12:06,155 Где ты, черт возьми? 240 00:12:07,300 --> 00:12:08,665 Чувак, Трев, посмотри на это. 241 00:12:11,838 --> 00:12:13,863 - Я понимаю, почему люди думают, что это страшно. - Ты смотришь это? 242 00:12:14,975 --> 00:12:17,273 Многие люди в Интернете думают, что это реально. Я не единственный. 243 00:12:21,314 --> 00:12:22,975 Люди думали, что Блэр Проект «Ведьма» тоже был реальным. 244 00:12:23,350 --> 00:12:26,808 Да, и паранормальная активность, и тот дурак в космосе на Луне. 245 00:12:27,187 --> 00:12:28,518 Это просто маркетинговый трюк, Алекс. 246 00:12:28,889 --> 00:12:30,880 Это именно то, что они хотят, чтобы вы думали. Это просто фильм. 247 00:12:32,325 --> 00:12:33,986 И... я имею в виду, это даже не в этом отношении очень хороший фильм. 248 00:12:34,361 --> 00:12:35,851 Я имею в виду, посмотрите на эти спецэффекты. 249 00:12:36,229 --> 00:12:39,721 Никто из актеров этого фильма не сделал этого. ничего с момента выхода этого фильма. Ничего. 250 00:12:40,100 --> 00:12:43,467 Можете ли вы это объяснить? Он был мертв черт возьми, вот уже восемь лет. 251 00:12:43,870 --> 00:12:45,497 Кенни Сэндволл. 252 00:12:45,872 --> 00:12:49,035 Самоубийство. 2004. Самонанесенное огнестрельное ранение. 253 00:12:49,376 --> 00:12:50,365 Чувак сошел с ума. 254 00:12:50,744 --> 00:12:53,679 А как насчет твоего собственного фильма, Алекс? Ты все еще нужно взять роль сержанта полиции. 255 00:12:54,047 --> 00:12:55,844 Тебе нужно заняться этим дерьмом как можно скорее. 256 00:12:58,719 --> 00:12:59,185 Привет всем. 257 00:12:59,553 --> 00:13:04,752 На самом деле у меня есть несколько вопросов, и мне нужна помощь ответы на фильм, который я рецензировал на прошлой неделе, 258 00:13:05,125 --> 00:13:05,989 Могильные встречи. 259 00:13:06,426 --> 00:13:10,556 Я пытаюсь связаться с режиссерами или некоторые актеры или кто-либо, кто связан с фильмом, 260 00:13:10,931 --> 00:13:12,865 но не могу найти по ним никакой информации. 261 00:13:13,233 --> 00:13:15,827 В этом есть что-то не имеющее смысла, и я просто хочу докопаться до сути. 262 00:13:16,203 --> 00:13:20,196 Так что, если вы или кто-то из ваших знакомых знает, как с ними связаться, 263 00:13:20,574 --> 00:13:21,871 пожалуйста, просто прокомментируйте в ответ. 264 00:13:22,242 --> 00:13:23,675 Было бы очень признательно. 265 00:13:49,069 --> 00:13:50,001 Помощь! 266 00:13:50,337 --> 00:13:52,202 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! 267 00:13:53,140 --> 00:13:54,164 Помощь! 268 00:13:56,643 --> 00:13:57,974 Пожалуйста, пожалуйста 269 00:13:58,345 --> 00:13:59,039 Почему ты это делаешь? 270 00:13:59,446 --> 00:14:00,413 Просто отпусти меня. 271 00:14:00,847 --> 00:14:01,370 Ааа! 272 00:14:02,415 --> 00:14:04,781 Помощь! Помощь! 273 00:14:07,654 --> 00:14:08,621 Ааааа! 274 00:14:09,990 --> 00:14:11,252 Время вашей встречи. 275 00:14:11,658 --> 00:14:12,682 Нет, нет, нет, нет, нет. 276 00:14:14,361 --> 00:14:15,293 Ааа! 277 00:14:15,796 --> 00:14:18,321 Ааа, ты чертов псих! 278 00:14:18,865 --> 00:14:20,560 Похоже, у тебя полость. 279 00:14:34,314 --> 00:14:34,837 Пожалуйста. 280 00:14:37,384 --> 00:14:40,182 Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, нет. 281 00:14:41,221 --> 00:14:42,153 Это может немного задеть. 282 00:14:42,522 --> 00:14:43,352 Пожалуйста, нет. 283 00:14:43,857 --> 00:14:47,725 Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! 284 00:14:48,128 --> 00:14:48,492 Резать! 285 00:14:48,862 --> 00:14:49,521 Вырезать, вырезать. 286 00:14:50,130 --> 00:14:50,824 Ах! 287 00:14:51,398 --> 00:14:52,194 Что ты думаешь? 288 00:14:52,732 --> 00:14:53,699 - Тебе нравится? - Эмм. 289 00:14:54,467 --> 00:14:55,764 Это, это было хорошо. Это было... это было хорошо. 290 00:14:56,136 --> 00:14:57,467 Я просто, ах, у меня только что есть... 291 00:14:57,838 --> 00:14:58,862 Я просто пытаюсь думать. У меня есть кое-что. 292 00:14:59,239 --> 00:15:00,900 Ты, похоже, этому не очень рад. 293 00:15:02,809 --> 00:15:04,743 - Мол, это было мое выступление? Ты хочешь, чтобы я сделал это по-другому? - Нет, не все. Это было не твое выступление. 294 00:15:05,078 --> 00:15:07,546 Ну нет, потому что я это репетировал четырьмя разными способами, чтобы мы могли... 295 00:15:07,914 --> 00:15:09,245 Это не твоя вина, ясно? 296 00:15:09,549 --> 00:15:11,141 - Это не... - Чувак, о чем ты, черт возьми, говоришь? 297 00:15:11,518 --> 00:15:12,382 Видео выглядит потрясающе. 298 00:15:12,752 --> 00:15:15,016 Выглядит... хорошо. Я тебе это скажу, но это клише, чувак. 299 00:15:15,388 --> 00:15:17,913 Смотри, там парень в маске и девушка. связываться. Мы видели это раньше. 300 00:15:18,325 --> 00:15:21,294 Да, чувак, это чертово порно с пытками, чувак. Люди любят это дерьмо. 301 00:15:21,661 --> 00:15:23,094 Пила заработала около ста миллионов долларов. 302 00:15:23,430 --> 00:15:24,454 Да, мне все равно. 303 00:15:24,865 --> 00:15:26,298 Я не знаю. Мне нужно переосмыслить весь третий акт. 304 00:15:26,666 --> 00:15:28,861 Просто заверните всех, ладно? Мне нужно переписать концовку. 305 00:15:30,036 --> 00:15:31,867 Ладно всем. Это подведение итогов на сегодня. 306 00:15:32,672 --> 00:15:33,195 - Действительно? - Черт, да. 307 00:15:33,573 --> 00:15:35,541 Ах, черт возьми, да! Давай напьемся. 308 00:15:38,211 --> 00:15:41,044 Эй, Джен, это было действительно здорово. 309 00:15:41,781 --> 00:15:42,770 Это было страшно. 310 00:15:43,216 --> 00:15:44,080 Спасибо. 311 00:15:44,551 --> 00:15:47,645 - Переверни этот хмурый взгляд вверх тормашками. - Извини... Ты можешь не снимать меня прямо сейчас? 312 00:15:49,589 --> 00:15:54,356 Все в порядке. Итак, я только что вошел в свою электронную почту, и мне пришло сообщение от этого пользователя YouTube 313 00:15:54,728 --> 00:15:56,491 это меня бесило в течение последнего времени. 314 00:15:56,863 --> 00:15:57,727 Посмотри, что он мне прислал. 315 00:15:58,732 --> 00:16:01,860 Это фото Шона Роджерсона когда он был моложе. 316 00:16:02,235 --> 00:16:03,998 Женщина рядом с ним, должно быть, его мать. 317 00:16:04,871 --> 00:16:06,065 Он пришел с номером телефона. 318 00:16:06,573 --> 00:16:08,598 Это, ах, местный житель Вашингтона, так что я собираюсь попробовать. 319 00:16:08,975 --> 00:16:10,169 Возможно, это как-то связано с его мамой. 320 00:16:10,577 --> 00:16:11,407 Посмотрите, что я смогу узнать. 321 00:16:11,778 --> 00:16:13,245 [Звонит телефон] - Алло? 322 00:16:13,780 --> 00:16:15,543 Привет, это дом Роджерсона? 323 00:16:15,916 --> 00:16:16,575 Да. 324 00:16:16,950 --> 00:16:19,043 И я просто пытаюсь связаться с Шоном. Он рядом? 325 00:16:19,419 --> 00:16:21,080 Почему ты хочешь поговорить с Шоном? 326 00:16:21,454 --> 00:16:25,720 Ну, я делаю дипломный проект по фильму. он был участником группы Grave Encounters. 327 00:16:26,092 --> 00:16:27,582 Я пытаюсь взять у него интервью. 328 00:16:27,961 --> 00:16:32,489 Было бы очень полезно, если бы вы, ребята... если Я был не единственным, кто ориентировался... 329 00:16:33,433 --> 00:16:34,092 Ну, это не так. 330 00:16:34,567 --> 00:16:35,556 GPS вам в помощь. 331 00:16:35,936 --> 00:16:37,597 Ну да, много хорошего это нам принесло. 332 00:16:38,271 --> 00:16:39,898 Вот почему Терминатор стал плохим. 333 00:16:41,608 --> 00:16:42,438 Они не хотят нам помочь. 334 00:16:42,809 --> 00:16:44,071 Компьютеры не хотят нам помогать. 335 00:16:44,444 --> 00:16:45,274 Это просто в их природе. 336 00:16:45,645 --> 00:16:46,339 Вот и все. 337 00:16:47,180 --> 00:16:48,169 Казалось бы, так оно и есть. 338 00:16:49,282 --> 00:16:51,216 Хорошо, и что опять имя этой бабы? 339 00:16:51,985 --> 00:16:53,748 Делия, Тревор, в восемнадцатый раз. 340 00:16:54,120 --> 00:16:56,418 И она сказала, что Шон был бы здесь точно? 341 00:16:56,957 --> 00:16:59,391 Шон будет здесь в три часа, он приедет на собеседование. 342 00:16:59,759 --> 00:17:00,589 Давайте сделаем это возможным. 343 00:17:00,961 --> 00:17:02,087 Ич, ни, сан, пойдем. 344 00:17:02,462 --> 00:17:03,724 - Джаред, ты... - Что? 345 00:17:04,097 --> 00:17:04,893 ...ах, подожди. 346 00:17:05,131 --> 00:17:06,826 Мы собираемся снимать это с широкого... 347 00:17:07,200 --> 00:17:08,189 Видишь, я не знаю, почему ты принес с собой камеру. 348 00:17:08,601 --> 00:17:09,067 Зачем ты взял с собой камеру? 349 00:17:09,436 --> 00:17:11,097 Это для моего гребаного документального фильма, в пятнадцатый раз. 350 00:17:11,471 --> 00:17:14,736 - Ваш документальный фильм не совсем подходит к этому сценарию. - Ваш документальный фильм к этому сценарию не относится. 351 00:17:15,108 --> 00:17:16,803 Именно об этом мой документальный фильм речь идет об этом сценарии... 352 00:17:17,177 --> 00:17:17,871 Заткнись! 353 00:17:19,646 --> 00:17:21,170 - Привет. - Алекс? 354 00:17:21,548 --> 00:17:23,641 Да, Алекс, и это мой друг Тревор. 355 00:17:24,017 --> 00:17:24,984 Привет, я Тревор. 356 00:17:25,352 --> 00:17:26,319 Рад встрече. 357 00:17:26,686 --> 00:17:28,278 Почему бы тебе не войти прежде чем простудишься? 358 00:17:28,822 --> 00:17:29,982 Спасибо. 359 00:17:31,057 --> 00:17:32,649 Ребята! Подожди! 360 00:17:35,662 --> 00:17:37,527 Могу, могу ли я достать вас, мальчики? чай или кофе? 361 00:17:37,897 --> 00:17:39,524 У меня в чайнике очень хороший чай. 362 00:17:40,300 --> 00:17:42,791 Хм, я, я в порядке, но всё равно спасибо. Я ценю это. 363 00:17:43,169 --> 00:17:45,797 Я, я, я тоже в порядке. Я думаю, у нас все хорошо. 364 00:17:46,706 --> 00:17:47,968 Как, как выглядит кадр? 365 00:17:48,341 --> 00:17:49,035 Выглядит жарко. 366 00:17:49,843 --> 00:17:51,970 Миссис Роджерсон, Шон сейчас здесь? 367 00:17:52,412 --> 00:17:53,379 Ах, он только что вышел. 368 00:17:53,747 --> 00:17:55,408 Ты просто скучал по нему, но он скоро вернется. 369 00:17:55,815 --> 00:17:59,581 Хорошо, но Шон жив. Я имею в виду, он ах, он ах, он в порядке. 370 00:17:59,919 --> 00:18:03,685 Конечно. я всегда дразню ему о том, что он трудоголик. 371 00:18:04,657 --> 00:18:06,955 Сейчас он снимается в новом сериале. 372 00:18:07,861 --> 00:18:11,319 Он любит действовать. Он всегда хотел быть актер, даже когда он был маленьким мальчиком. 373 00:18:11,698 --> 00:18:13,131 Если хочешь, ты можешь подождать его. 374 00:18:13,700 --> 00:18:15,065 Он будет так рад тебя видеть. 375 00:18:15,435 --> 00:18:17,562 Он любит сидеть, когда люди приходи в гости. 376 00:18:17,937 --> 00:18:19,871 Шон живет здесь? 377 00:18:20,607 --> 00:18:22,768 Ох, ну всю жизнь, да. 378 00:18:23,276 --> 00:18:24,903 Конечно, ха-ха. 379 00:18:25,278 --> 00:18:26,643 Почему бы тебе не подождать в его комнате? 380 00:18:27,213 --> 00:18:29,181 Ему бы этого хотелось. Это вверх по лестнице, справа. 381 00:18:40,393 --> 00:18:43,328 Самый ценный игрок 1996 года. 382 00:18:44,631 --> 00:18:45,393 Посмотрите на это. 383 00:18:46,900 --> 00:18:48,868 Я не думаю, что у кого-то есть жил здесь некоторое время. 384 00:18:50,103 --> 00:18:51,798 Это определенно он, когда был моложе. 385 00:18:52,205 --> 00:18:53,797 Да, он похож на настоящего Слима Шейди. 386 00:18:55,075 --> 00:18:56,565 Ха, взгляни на плохие волосы. 387 00:18:57,310 --> 00:18:58,140 Любит кошек. 388 00:18:58,578 --> 00:18:59,340 Вы тоже. 389 00:18:59,712 --> 00:19:00,474 Ах, ну. 390 00:19:01,381 --> 00:19:02,211 Дерьмо! 391 00:19:02,615 --> 00:19:04,139 Что ты здесь делаешь? 392 00:19:04,717 --> 00:19:06,014 Извините, кто вы? 393 00:19:06,586 --> 00:19:08,383 Я смотритель миссис Роджерсон. 394 00:19:09,122 --> 00:19:11,454 Да, вообще-то, миссис Роджерсон сказал, что мы можем, мы можем подождать здесь. 395 00:19:11,825 --> 00:19:12,951 У нас есть интервью с Шоном. 396 00:19:13,326 --> 00:19:14,350 Тебе нужно уйти сейчас же. 397 00:19:14,928 --> 00:19:16,953 - Нет, у нас есть, у нас есть... - Тебе пора идти. - ...разрешить быть здесь. 398 00:19:17,330 --> 00:19:19,298 Тебе нужно уйти! Вон, вон! 399 00:19:19,732 --> 00:19:21,427 - Почему...? - Убирайся! Сейчас! 400 00:19:21,801 --> 00:19:23,564 - Эй, мы... не пытаемся ничего украсть. - Это смешно! 401 00:19:23,937 --> 00:19:25,768 - Типа, типа, она сказала, что мы можем прийти сюда. - Ага! 402 00:19:26,139 --> 00:19:27,902 - Мы просто хотим поговорить с Шоном на секунду. - Вне! 403 00:19:28,274 --> 00:19:32,711 Шон вернется очень скоро, как можно скорее когда он возвращается из больницы. 404 00:19:33,079 --> 00:19:34,842 Делия, какую больницу ты имеешь в виду? О чем ты говоришь? 405 00:19:35,181 --> 00:19:36,773 Больница для сумасшедших. 406 00:19:37,150 --> 00:19:40,415 Тогда вы знаете о Grave Encounters? Вы знаете о телешоу? 407 00:19:42,255 --> 00:19:45,713 Я, э-э, привет, я помог ему найти его имя, знаешь, Лэнс Престон. 408 00:19:46,192 --> 00:19:47,216 Это было его сценическое имя. 409 00:19:47,627 --> 00:19:49,322 - Убери камеру! - Не трогай это! 410 00:19:49,696 --> 00:19:51,220 - Вне! - Ладно, ладно! Я иду. 411 00:19:51,631 --> 00:19:52,290 Ты слишком ее раздражаешь. 412 00:19:52,665 --> 00:19:54,155 Делия, и еще кое-что. Что случилось с Шоном, окей, 413 00:19:54,534 --> 00:19:55,364 что случилось с остальной частью его команды? 414 00:19:55,768 --> 00:19:58,236 Я правда не... Она пригласила нас сюда. Мы ее гости. 415 00:19:59,105 --> 00:20:00,436 Мы просто хотим дать интервью с Шоном, вот и все. 416 00:20:01,141 --> 00:20:02,665 Она не должна отвечать на телефонные звонки. 417 00:20:03,042 --> 00:20:06,239 У нее развитая деменция. Она собирается в январе находиться под постоянным уходом. 418 00:20:12,385 --> 00:20:13,579 Чувак, ты это улавливаешь? 419 00:20:14,621 --> 00:20:16,111 Она знала о «Встречах в могилах». 420 00:20:17,223 --> 00:20:18,019 Посмотрите на нее! 421 00:20:18,725 --> 00:20:20,750 - Она чертовски сумасшедшая, чувак! - Ага. 422 00:20:22,395 --> 00:20:24,158 О, черт возьми, Боже! 423 00:20:25,298 --> 00:20:26,458 Она все еще машет! 424 00:20:26,833 --> 00:20:29,358 Чувак, она разрывает его на части. Тебе надо, черт возьми, это сделать. 425 00:20:29,736 --> 00:20:31,431 Да, чувак, она разозлилась после спектакля. 426 00:20:33,506 --> 00:20:35,303 Нет, Алекс, дело в том... 427 00:20:35,675 --> 00:20:37,370 что ты сказал, что будешь там, а ты, черт возьми, не был. 428 00:20:37,744 --> 00:20:38,768 Обстоятельства не совсем... 429 00:20:39,179 --> 00:20:41,647 Я знаю, это звучит плохо, когда ты так говоришь вот так, но это не так... 430 00:20:42,015 --> 00:20:44,210 - Для меня это тоже было важно и... - Я знаю, я знаю. Мне жаль. 431 00:20:44,584 --> 00:20:47,052 И ты обещал, что собираешься быть там, а потом тебя просто не было. 432 00:20:48,021 --> 00:20:50,285 - Типа, я везде тебя искал... - Я знаю. 433 00:20:50,857 --> 00:20:52,984 Извините, но посмотрите на это серьезно, просто посмотри на это! 434 00:20:53,359 --> 00:20:54,883 Вы одержимы! Это фильм! 435 00:20:55,261 --> 00:20:56,785 Это не просто чертов фильм. Послушай меня. 436 00:20:57,197 --> 00:20:59,131 Я позвонил в Ванкувер Городской регистратор, окей. 437 00:20:59,499 --> 00:21:02,024 У КККП ебаное дело файл от 28 марта... 438 00:21:02,402 --> 00:21:04,836 - Мне все равно. - ...2003. - Мне все равно. 439 00:21:05,271 --> 00:21:05,896 Хорошо... 440 00:21:06,873 --> 00:21:09,535 Знаешь что? мне так надоело услышав об этом чертовом фильме. 441 00:21:09,909 --> 00:21:12,901 Вы идете вперед и делаете все, что хотите. ты не надо больше иметь со мной дела, ладно? 442 00:21:13,279 --> 00:21:14,439 - Пока, Джен. - Отвали, Тревор. 443 00:21:14,847 --> 00:21:15,541 Джен! 444 00:21:15,915 --> 00:21:16,904 Нет, не прямо сейчас. Мне жаль. 445 00:21:17,283 --> 00:21:17,772 Джен! 446 00:21:18,184 --> 00:21:20,152 Ох, ох, ох, ох. 447 00:21:21,554 --> 00:21:22,350 Ух ты! 448 00:21:22,722 --> 00:21:24,189 В чем, черт возьми, была ее проблема, понимаешь? 449 00:21:26,559 --> 00:21:28,356 Мне плохо, ты знаешь. Мне плохо из-за этой чертовой пьесы, 450 00:21:28,728 --> 00:21:29,695 но что ты хочешь, чтобы я сказал, а? 451 00:21:30,063 --> 00:21:31,087 Это важнее, понимаешь? 452 00:21:31,464 --> 00:21:34,763 - Да, эм, я не знаю... - Что? Вы не согласны со мной? 453 00:21:35,235 --> 00:21:38,727 Ну, ух. Хорошо, позвольте мне положить это. 454 00:21:39,105 --> 00:21:40,572 Друг другу, ладно? 455 00:21:42,742 --> 00:21:46,838 Ааа, Джен, наверное, единственная девушка в этом кампусе, где ты есть хоть малейший шанс намочить свой член. 456 00:21:47,213 --> 00:21:48,578 Истинный. Ага. 457 00:21:49,415 --> 00:21:50,404 Это точно. 458 00:21:50,984 --> 00:21:55,080 - Да, да, спасибо. - И, и, говоря это, на твоем месте, 459 00:21:55,655 --> 00:21:57,816 я бы отказался от всего теория заговора блин. 460 00:21:58,224 --> 00:21:59,156 Теория заговора? 461 00:22:00,226 --> 00:22:01,386 - Чувак, я люблю тебя. Я пытаюсь помочь. - Посмотри на это. 462 00:22:01,761 --> 00:22:02,591 Посмотрите на чертовы доказательства. 463 00:22:02,962 --> 00:22:03,326 Посмотрите на это! 464 00:22:03,730 --> 00:22:06,164 Отсутствующий. Отсутствующий. Экипаж опасался гибели. 465 00:22:06,499 --> 00:22:08,126 Ебать! Что еще мне нужно чтобы, черт возьми, доказать тебе? 466 00:22:08,601 --> 00:22:09,727 - Видите, что я имею в виду? - Ага. 467 00:22:10,103 --> 00:22:12,367 Просыпайся, черт возьми Человек дождя, каждое утро. 468 00:22:12,805 --> 00:22:15,000 Черт возьми, чувак. Человек дождя был гением! 469 00:22:19,279 --> 00:22:24,979 Всем привет, я знаю, что прошло много времени с тех пор, как я публиковал сообщения. но со всем этим происходит много сумасшедшего дерьма 470 00:22:25,351 --> 00:22:27,342 Вещь «Встречи с могилами» в это последнее немного времени. 471 00:22:27,787 --> 00:22:30,312 Я дал интервью с Мама Шона Роджерсона. 472 00:22:31,090 --> 00:22:33,581 Послушайте меня, Grave Encounters реальны. 473 00:22:34,627 --> 00:22:37,619 И мои друзья не верят мне, ты наверное, тоже нет, но я не сумасшедший. 474 00:22:37,997 --> 00:22:39,430 Я провел исследование. 475 00:22:39,799 --> 00:22:41,391 Мне просто нужны доказательства. 476 00:22:42,001 --> 00:22:47,268 Мне нужно... вернуться в Такому... не знаю... может быть. посмотрите несколько статей и поищите еще... 477 00:22:55,448 --> 00:22:56,745 «Ладно, что-то только что начало печатать»… 478 00:23:00,486 --> 00:23:04,582 Итак, мы знаем, что принтер только что включился. И он что-то печатает, а я ничего не делаю. 479 00:23:04,957 --> 00:23:05,582 это началось. 480 00:23:09,562 --> 00:23:13,259 Два, три, восемь, четыре Мелроуз Авеню, Лос-Анджелес. 481 00:23:13,666 --> 00:23:15,793 Это что-то вроде... листка вызовов... 482 00:23:16,169 --> 00:23:19,297 для музыкального клипа или что-нибудь завтра в Лос-Анджелесе. 483 00:23:19,672 --> 00:23:21,435 Хартфельд Продакшнс... 484 00:23:22,842 --> 00:23:23,968 Откуда я знаю это имя? 485 00:23:24,644 --> 00:23:26,669 Джерри Хартфельд, он выпустил «Встречи с могилами». 486 00:23:27,680 --> 00:23:29,875 И лист вызовов, который мне распечатали? 487 00:23:30,583 --> 00:23:32,346 Это для музыкального клипа, который он снимает завтра. 488 00:23:32,719 --> 00:23:36,246 Я не могу позволить тебе провести два дня в чертовом Лос-Анджелесе. Чувак, а что насчет нашего фильма? 489 00:23:37,090 --> 00:23:38,352 Это важнее для меня. 490 00:23:38,825 --> 00:23:42,955 Ты серьезно собираешься лететь всю дорогу? приехал в Лос-Анджелес только ради какого-то дурацкого списка вызовов? 491 00:23:43,329 --> 00:23:45,797 Меня не будет всего два дня. Я не вижу ничего страшного. 492 00:23:47,033 --> 00:23:48,330 Ничего, чувак. 493 00:23:50,036 --> 00:23:50,570 Спасательные жилеты следует только надувать... 494 00:23:50,570 --> 00:23:51,969 Спасательные жилеты следует только надувать... 495 00:24:02,548 --> 00:24:05,073 Да, тебя сейчас снимают снаружи... машина. 496 00:24:05,451 --> 00:24:11,788 Мы в Лос-Анджелесе... как в Голливуде... ах, фильм Мекка Земли. 497 00:24:12,225 --> 00:24:14,489 Я бы не сказал "красиво" причина всего смога, но... 498 00:24:17,063 --> 00:24:18,655 Ладно, мы в студии... 499 00:24:20,633 --> 00:24:23,067 Я из Hartfeld Productions. 500 00:24:23,569 --> 00:24:24,263 Тебя зовут? 501 00:24:24,804 --> 00:24:29,002 Ах, Роберто... Смит. У меня есть, ах, у меня есть список вызовов. 502 00:24:29,442 --> 00:24:30,409 Я сегодня ПАИНГУ. Музыкальное видео. 503 00:24:31,878 --> 00:24:32,742 Музыкальное видео. 504 00:24:33,212 --> 00:24:34,201 Хорошо, Роберто. 505 00:24:35,748 --> 00:24:37,443 Вы входите в лот C. 506 00:24:37,984 --> 00:24:38,916 - Спасибо. - Хорошо. 507 00:24:53,099 --> 00:24:54,123 Люди кино. 508 00:25:10,616 --> 00:25:12,311 Это он. Это Джерри Хартфельд. 509 00:25:15,922 --> 00:25:17,412 Вырежьте это! Вырезать, вырезать! 510 00:25:17,790 --> 00:25:20,588 Ребята, а где конфетти? Мы опоздали на два часа, поехали! 511 00:25:20,960 --> 00:25:21,756 Перезагрузить! 512 00:25:22,361 --> 00:25:24,886 Я нашел Джерри. Я сейчас попробую поговорить с ним. 513 00:25:27,033 --> 00:25:28,830 Нет, нет, нет, нет, я не прикрою это... 514 00:25:29,202 --> 00:25:30,032 — Извините, мистер Хартфельд. 515 00:25:30,436 --> 00:25:32,028 Могу я поговорить с тобой минутку? 516 00:25:32,638 --> 00:25:33,468 Подожди секунду. 517 00:25:33,840 --> 00:25:34,431 Кто ты, черт возьми? 518 00:25:34,941 --> 00:25:36,772 Я Алекс Райт. Я снимаю документальный фильм, 519 00:25:37,143 --> 00:25:39,111 и я, ну, просто хочу, может быть, взять у вас интервью. 520 00:25:39,479 --> 00:25:40,639 Ладно, на моей съемочной площадке это запрещено, ясно? 521 00:25:41,013 --> 00:25:43,447 И ты можешь остановить это прямо здесь, потому что Я не собираюсь давать никакого чертового интервью. 522 00:25:43,816 --> 00:25:44,248 Безопасность? 523 00:25:44,617 --> 00:25:45,948 Этого парня здесь не должно быть. 524 00:25:46,319 --> 00:25:47,115 Воспроизведение! 525 00:25:47,487 --> 00:25:49,182 Я знаю о «Встречах в могилах». Я знаю, что, черт возьми, ты сделал! 526 00:25:49,555 --> 00:25:51,216 - Ты вытащи его отсюда! - Какого черта ты сделал? 527 00:25:54,627 --> 00:25:56,652 Хм... Я просто пытался поговорите с Джерри Хартфельдом. 528 00:25:57,396 --> 00:26:00,991 Он попросил охрану меня выгнать, Я имею в виду, что он явно что-то скрывает. 529 00:26:02,535 --> 00:26:05,868 Черт, я просто... не знаю, Я больше не знаю, что делать. 530 00:26:08,007 --> 00:26:08,666 Ого! 531 00:26:13,813 --> 00:26:14,643 Ага? 532 00:26:15,014 --> 00:26:16,379 Я поговорю с тобой, ладно? 533 00:26:16,883 --> 00:26:18,510 Но не здесь и не на камере. 534 00:26:19,485 --> 00:26:21,953 Ты будешь завтра в моем офисе в два часа, хм? 535 00:26:23,656 --> 00:26:24,145 Да, окей. 536 00:26:24,524 --> 00:26:25,616 - Спасибо. - Мммм. 537 00:26:31,931 --> 00:26:32,795 Черт, да! 538 00:26:36,569 --> 00:26:38,901 Тестирование, тестирование, раз, два, три? 539 00:26:39,272 --> 00:26:40,239 Тестирование. 540 00:26:40,773 --> 00:26:41,865 Дайте мне что-нибудь хорошее. 541 00:26:49,549 --> 00:26:51,244 Добро пожаловать в Хартфельд Продакшнс. Могу я чем-нибудь помочь? 542 00:26:51,617 --> 00:26:53,414 У меня встреча с Джерри в два часа. 543 00:26:53,619 --> 00:26:54,984 - Алекс? - Ага. 544 00:26:55,388 --> 00:26:56,412 Пожалуйста, войдите в систему. 545 00:27:00,192 --> 00:27:03,025 Итак, как много ты знаешь, а? Дайте мне это прямо. 546 00:27:04,397 --> 00:27:05,421 Я знаю все. 547 00:27:05,898 --> 00:27:07,559 Я знаю, что «Встречи с могилами» были реальными. 548 00:27:08,100 --> 00:27:10,227 Я знаю Шона Роджерсона и остальная часть экипажа мертва. 549 00:27:10,603 --> 00:27:13,595 Чтобы внести ясность, если на самом деле нет тело, ты не мертв по закону. 550 00:27:13,973 --> 00:27:14,837 Ты пропавший без вести человек. 551 00:27:15,241 --> 00:27:16,435 И, слава Богу за это. 552 00:27:16,809 --> 00:27:17,571 Итак, вы это признаете. 553 00:27:17,944 --> 00:27:19,036 Кадры настоящие. 554 00:27:19,412 --> 00:27:20,709 Ага. Каждый последний кадр. 555 00:27:21,080 --> 00:27:23,844 Ну, кроме нескольких дешёвых визуальных эффектов который мы добавили в последнюю минуту. 556 00:27:24,216 --> 00:27:25,342 А как насчет... семей? 557 00:27:25,785 --> 00:27:28,777 Господи, детка! Это называется соглашение о неразглашении. 558 00:27:29,422 --> 00:27:30,889 Ты заставил их подписать соглашение о неразглашении? 559 00:27:31,257 --> 00:27:32,622 Ты чертовски прав, я сделал, и знаешь что? 560 00:27:32,992 --> 00:27:35,426 За приличную сумму расчетных денег, они были более чем счастливы подписать его. 561 00:27:35,828 --> 00:27:38,524 Ты думаешь, что я большой подонок, да? 562 00:27:38,931 --> 00:27:41,126 Я думаю, я просто не понять, почему ты это сделал. 563 00:27:42,268 --> 00:27:45,260 Слушай, когда я впервые увидел эти кассеты, я был напуган до смерти. 564 00:27:45,638 --> 00:27:46,297 Вы понимаете? 565 00:27:46,672 --> 00:27:48,162 Я имею в виду, я даже подумал об их уничтожении. 566 00:27:49,508 --> 00:27:53,842 Но после всех расчетов я был близок к банкротству, и вот... у меня возникла идея. 567 00:27:54,647 --> 00:27:55,944 Почему бы не выпустить это как фильм? 568 00:27:56,315 --> 00:27:58,112 Знаешь, может быть, мы могли бы возместить часть наших потерь. 569 00:27:58,484 --> 00:28:00,782 И это сработало великолепно. Они уже хотят продолжения. 570 00:28:01,787 --> 00:28:03,618 Могильные встречи 2. Можете ли вы в это поверить? 571 00:28:03,990 --> 00:28:05,958 Режиссеры, Порочный Братья, кто они? 572 00:28:07,927 --> 00:28:09,121 Эм, почему бы тебе не следовать за мной? 573 00:28:11,030 --> 00:28:13,157 Когда ты испортишь эту штуку... когда да, когда ты вставишь аудио... 574 00:28:13,532 --> 00:28:15,159 Знакомьтесь, Порочные братья. 575 00:28:15,534 --> 00:28:16,558 Привет, Джерри. 576 00:28:17,169 --> 00:28:19,967 Ага. Это Колин, вот здесь, и это Стю. 577 00:28:20,840 --> 00:28:21,704 Они мои стажеры. 578 00:28:22,141 --> 00:28:26,601 Видите ли, я только что попросил этих ребят притвориться режиссерами. фильма, а затем выйти и заняться прессой. 579 00:28:26,979 --> 00:28:29,504 И поскольку они не входят в профсоюз, Мне не придется им платить... 580 00:28:31,117 --> 00:28:35,451 Ха, знаешь, у тебя есть все эти студенты, и все эти ребята из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и Университета Южной Калифорнии, 581 00:28:35,821 --> 00:28:37,083 и они такие чертовски некомпетентные... 582 00:28:37,456 --> 00:28:38,582 Итак, теперь вы знаете правду. 583 00:28:38,958 --> 00:28:39,982 Как тебе это сойдет с рук? 584 00:28:40,359 --> 00:28:41,155 У нас уже есть. 585 00:28:41,527 --> 00:28:42,323 Я расскажу всем. 586 00:28:42,695 --> 00:28:44,356 Вы идете вперед. Кто тебя послушает? 587 00:28:44,730 --> 00:28:45,424 Ты никто. 588 00:28:45,831 --> 00:28:48,664 Единственная причина, по которой я согласился на эту встречу, заключалась в том, что чтобы узнать, есть ли у тебя что-нибудь серьезное против меня. 589 00:28:49,035 --> 00:28:50,297 Чего... ты не знаешь. 590 00:28:50,736 --> 00:28:51,225 Посмотрим на это. 591 00:28:51,637 --> 00:28:54,606 Ага. Да, мы это сделаем. Я уйду сейчас. 592 00:28:56,709 --> 00:28:58,370 Этот парень чертов придурок. 593 00:28:58,844 --> 00:29:00,471 Кто тебя послушает? Ты никто. 594 00:29:01,714 --> 00:29:03,682 Видеть? Вот почему я попросил тебя прийти. 595 00:29:04,150 --> 00:29:05,981 Ну да, чувак, я имею в виду, если это это правда, это пипец. 596 00:29:06,352 --> 00:29:07,444 Я не просил его говорить что-либо из этого. 597 00:29:07,820 --> 00:29:09,947 Ух ты! Он чертов придурок! 598 00:29:10,389 --> 00:29:12,584 Что ж, он тоже прав. Я имею в виду, что нам никто не поверит. 599 00:29:12,992 --> 00:29:14,323 Знаешь, нам нужны доказательства. 600 00:29:15,361 --> 00:29:16,385 Что ты имеешь в виду под доказательством? 601 00:29:17,530 --> 00:29:21,990 Я много думал об этом. Ребята, это фильм, который я хочу снять, да? 602 00:29:22,835 --> 00:29:24,803 Хорошо, подумай об этом. Мы уже во втором акте, да? 603 00:29:25,171 --> 00:29:28,004 Я имею в виду, ты снимал все на твоем... телефоне с камерой? 604 00:29:28,374 --> 00:29:29,807 Джаред, ты это снимал. Подумай об этом, чувак. 605 00:29:30,176 --> 00:29:32,667 Это документальный фильм, но он тоже фильм ужасов, да? 606 00:29:33,579 --> 00:29:34,910 Как это фильм ужасов? 607 00:29:35,281 --> 00:29:36,612 Хорошо, я получил еще одно сообщение из «Смерть ждет». 608 00:29:37,016 --> 00:29:40,179 Он живет в Канаде, рядом с больницу, где снимали «Встречи с могилами». 609 00:29:40,553 --> 00:29:41,747 Вот почему он так много знает об этом. 610 00:29:42,121 --> 00:29:44,749 Видишь, он хочет встретиться с нами внутренняя часть здания. 611 00:29:45,124 --> 00:29:46,614 Вот... где мы получим доказательства. 612 00:29:47,026 --> 00:29:48,550 Вы хотите поехать в Канаду? 613 00:29:48,961 --> 00:29:49,985 Это как два часа езды. 614 00:29:50,396 --> 00:29:52,887 Мы приведем Джареда, Тессу... мы все это снимем. 615 00:29:54,800 --> 00:29:57,496 Это чертов фильм, чувак. В пятнадцатый чертов раз, 616 00:29:57,903 --> 00:30:00,167 Я не еду в Канаду, чтобы поехать в чертовой погоне за дикими гусями. 617 00:30:00,539 --> 00:30:01,733 - Я пойду. - Ты шутишь, что ли? 618 00:30:02,108 --> 00:30:03,370 Я имею в виду, ты можешь это объяснить? 619 00:30:04,410 --> 00:30:05,001 Нет, но... 620 00:30:05,578 --> 00:30:06,442 Зачем ему это говорить? 621 00:30:07,813 --> 00:30:08,279 Я не знаю. 622 00:30:08,647 --> 00:30:09,443 Джаред, ты здесь? 623 00:30:09,815 --> 00:30:11,840 Ты придешь, да? Кредит кинематографии. 624 00:30:12,651 --> 00:30:13,447 - Ты дома? - Ага! 625 00:30:13,819 --> 00:30:14,342 Давайте сделаем это! 626 00:30:14,754 --> 00:30:16,346 Ты мой продюсер. Ты нужен мне там. 627 00:30:17,323 --> 00:30:20,622 Мы могли бы попасть на Сандэнс с этим дерьмом. Хорошо, это дерьмо, которое может поставить нас на карту. 628 00:30:20,993 --> 00:30:21,925 Поверьте мне. 629 00:30:25,931 --> 00:30:27,455 - Хорошо, хорошо, давай сделаем это. - Да!! 630 00:30:27,833 --> 00:30:28,492 Оу! 631 00:30:28,901 --> 00:30:29,101 Нет, оно не принадлежит нам... сами знаете, кому должен платить за то, что он испортился? 632 00:30:29,101 --> 00:30:31,661 Нет, оно не принадлежит нам... сами знаете, кому должен платить за то, что он испортился? 633 00:30:32,104 --> 00:30:34,902 Алекс!...потому что если я буду в границу подожди, честно. 634 00:30:35,908 --> 00:30:38,604 Мы собираемся, черт возьми, в Британскую Колумбию. Есть БК, приятель! 635 00:30:38,978 --> 00:30:41,640 Эй, ты должен рассказать нам о Могильные встречи в другой раз. 636 00:30:42,014 --> 00:30:45,950 Мы едем в (ЦЕНЗУРА) Больницу. 637 00:30:46,519 --> 00:30:47,213 Делаю фильмы. 638 00:30:47,620 --> 00:30:49,417 Вот где мы сейчас находимся, ясно? 639 00:30:49,789 --> 00:30:50,721 Откуда ты это знаешь? 640 00:30:50,956 --> 00:30:51,752 Возьми это. 641 00:30:55,261 --> 00:30:56,922 Пересечение границы! 642 00:30:57,296 --> 00:31:00,959 - Мы идем правильным путем. - Провозить марихуану незаконно? 643 00:31:01,333 --> 00:31:02,766 - Ты шутишь? - ...через границу? 644 00:31:03,135 --> 00:31:04,500 Нет, Тревор, это совершенно незаконно. 645 00:31:04,870 --> 00:31:06,701 Ну, Канада в этом отношении свободна, верно? 646 00:31:07,106 --> 00:31:08,095 О, Боже мой, ты, черт возьми, издеваешься надо мной? 647 00:31:08,474 --> 00:31:10,499 Алекс, остановись. Нам нужно кое-что сбросить. 648 00:31:16,482 --> 00:31:17,915 - Оу! - Тебе это так нравится. 649 00:31:18,284 --> 00:31:19,751 Я вижу это по твоим глазам! 650 00:31:20,119 --> 00:31:21,814 Знаешь ли ты, как добраться до (ЦЕНЗУРА) случайно? 651 00:31:25,791 --> 00:31:30,558 - Дамы и господа, добро пожаловать в Ванкувер. - Ванкувер! 652 00:31:32,565 --> 00:31:34,533 Держись подальше! Нарушители будут... 653 00:31:34,900 --> 00:31:35,924 - Я сделаю это. - Тогда сделай это. 654 00:31:36,335 --> 00:31:37,302 Все в порядке. 655 00:31:38,337 --> 00:31:39,998 Это крутая сука! 656 00:31:45,177 --> 00:31:46,667 Это... это оно? Это... 657 00:31:47,046 --> 00:31:48,411 Вы это видите? Ты шутишь, что ли? 658 00:31:48,814 --> 00:31:50,076 - Вы смотрите на это здание? - Ты видишь это? 659 00:31:50,516 --> 00:31:54,111 Что ж, я бы сказал, что им это удалось в строительстве чертовски жуткого здания. 660 00:31:54,720 --> 00:31:56,654 Иисус Христос! Это место огромно! 661 00:31:57,022 --> 00:31:58,887 Алекс, ты знаешь, в кого стреляли? 662 00:32:00,426 --> 00:32:01,552 Я думаю, что это оно. 663 00:32:02,027 --> 00:32:02,891 Давайте проверим это. 664 00:32:07,433 --> 00:32:08,195 [воют сирены] 665 00:32:08,567 --> 00:32:09,192 Охранники! Охранники. 666 00:32:09,435 --> 00:32:09,958 Вот дерьмо! 667 00:32:11,437 --> 00:32:12,301 Начни с этого. 668 00:32:12,705 --> 00:32:14,900 Чертов канадский наемный полицейский, ребята, серьезно. 669 00:32:15,274 --> 00:32:16,639 Ребята, позвольте мне говорить. 670 00:32:17,042 --> 00:32:17,906 Тревор... 671 00:32:19,211 --> 00:32:20,803 Ничего не говори. 672 00:32:23,282 --> 00:32:24,112 Ш-ш-ш... 673 00:32:25,351 --> 00:32:26,045 Извините. 674 00:32:26,719 --> 00:32:28,243 Это частная собственность. Разве ты не видел там сзади знак? 675 00:32:28,621 --> 00:32:29,053 Извини. 676 00:32:29,421 --> 00:32:30,251 Привет, мне очень жаль. 677 00:32:30,623 --> 00:32:34,423 Мы студенты-кинематографисты и просто пытаемся чтобы сделать несколько снимков для школьного проекта. 678 00:32:34,793 --> 00:32:36,761 Мы просто пытаемся получить немного внешнего вида кадры здания. Вот и все. 679 00:32:37,296 --> 00:32:39,059 Ну, мне очень жаль. Эти здания там полно асбеста, ясно? 680 00:32:39,431 --> 00:32:41,023 Это очень опасно. Вы, ребята, придется уйти отсюда. 681 00:32:41,400 --> 00:32:42,196 Выключите камеру. 682 00:32:42,568 --> 00:32:44,661 Нет! Абсолютно нет. 683 00:32:45,037 --> 00:32:47,471 Тебе не разрешено здесь снимать, ясно? На территории не ведется съемка. 684 00:32:47,806 --> 00:32:48,465 Я это понимаю. Мы уйдем. 685 00:32:48,874 --> 00:32:49,465 Ты собираешься, ты собираешься должен отдать мне кассету. 686 00:32:49,808 --> 00:32:51,503 - Я ни хрена тебе не дам, приятель. - Мне нужны записи со всех камер. 687 00:32:51,911 --> 00:32:53,378 - Нет! - Дай мне кассету. Дайте мне... Дайте мне кассету! 688 00:32:53,746 --> 00:32:54,713 Воу, воу! 689 00:33:02,121 --> 00:33:02,883 Какого черта! 690 00:33:03,255 --> 00:33:04,381 Продолжать идти. Продолжай, Алекс! 691 00:33:04,790 --> 00:33:06,052 - Что, черт возьми, только что произошло? - Черт... Черт! 692 00:33:06,425 --> 00:33:07,585 Просто продолжайте идти. 693 00:33:08,327 --> 00:33:09,760 Какой чертов мудак! 694 00:33:10,229 --> 00:33:13,357 Зачем психиатрической больнице это было заброшено более тридцати лет назад 695 00:33:13,732 --> 00:33:15,063 есть чертов охранник, да? 696 00:33:16,068 --> 00:33:17,365 Я даже не знаю, как тебя называть. 697 00:33:18,003 --> 00:33:19,095 Шшш, что ты делаешь? 698 00:33:19,471 --> 00:33:20,904 Мы собираемся трахаться выгнали в первый же день. 699 00:33:21,307 --> 00:33:22,774 - Хм? - Семь один три. 700 00:33:23,175 --> 00:33:24,506 Это хорошо. Это вот оно. 701 00:33:26,145 --> 00:33:33,017 Мы, ну, мы просто пытались сделать несколько кадров из больницы. снаружи, но нас преследовал охранник 702 00:33:33,419 --> 00:33:34,750 который пытался отобрать одну из наших камер. 703 00:33:35,120 --> 00:33:36,917 Он сказал, что это произошло из-за «асбеста». 704 00:33:37,289 --> 00:33:40,122 Это... это явная ерунда. 705 00:33:40,492 --> 00:33:41,686 Я имею в виду, они пытаются скрыть правду. 706 00:33:42,094 --> 00:33:44,426 Они пытаются что-то скрыть... они не хотят, чтобы люди... 707 00:33:44,797 --> 00:33:46,958 Врывайся, сука! Ублюдки не смогут нас остановить! 708 00:33:47,333 --> 00:33:50,359 Ну, к черту полицию... эээ, ха, ха, ха! 709 00:33:50,769 --> 00:33:52,600 Выбей это! Выбей это. 710 00:33:52,972 --> 00:33:53,631 Ребята! 711 00:33:56,442 --> 00:33:58,137 Фильм чертовски отсталый. 712 00:33:58,544 --> 00:34:00,535 Вот почему мы пришли сюда, ребята. действительно думаете, что фильм настоящий? 713 00:34:00,946 --> 00:34:02,243 В этом весь смысл, Тесс. 714 00:34:02,614 --> 00:34:04,047 Ох! Ага! 715 00:34:04,383 --> 00:34:06,146 Я нет, я не несу ответственности за мои действия. 716 00:34:06,518 --> 00:34:07,985 Я получил еще одно сообщение от Death Awaits, 717 00:34:08,354 --> 00:34:13,189 сказал встретиться с ним в комнате в Вест-Энде из туннеля сегодня ровно в три часа ночи. 718 00:34:13,625 --> 00:34:20,121 У нас есть восемь камер ночного видения, которые мы собираемся поставить такие штативы 719 00:34:20,499 --> 00:34:21,363 по всему зданию. 720 00:34:21,734 --> 00:34:25,226 Эта супер крутая камера съемка в высоком разрешении. 721 00:34:25,637 --> 00:34:28,333 Тепловая камера. Потому что мы такие модные. 722 00:34:28,707 --> 00:34:29,867 Измеритель ЭДС. 723 00:34:30,309 --> 00:34:31,435 Сделайте мой по-настоящему большим. 724 00:34:31,810 --> 00:34:32,936 Вот что она сказала. 725 00:34:33,746 --> 00:34:34,872 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье! 726 00:34:35,247 --> 00:34:40,617 Сегодня вечером мы попытаемся найти доказательства того, что Джерри Хартфельд пытался скрыть это уже десять лет. 727 00:34:41,220 --> 00:34:49,889 Что этот фильм настоящий, что духи (ЦЕНЗУРА) существует, команда Grave Encounters погибла, пытаясь их найти. 728 00:34:50,262 --> 00:34:52,628 Да, мальчик, мы собираемся зажечь костры, мы собираемся надрать шины. 729 00:34:53,032 --> 00:34:55,000 Да, детка. Да, детка. 730 00:35:02,207 --> 00:35:05,802 Хорошо... тьфу. 731 00:35:06,445 --> 00:35:07,776 - Хорошо, поехали! - Давай сделаем это! 732 00:35:11,183 --> 00:35:13,378 Ох, черт! Это охранник! 733 00:35:14,053 --> 00:35:14,917 Вниз, вниз, вниз! 734 00:35:15,621 --> 00:35:17,816 Чувак, выключи свет! Выключите свет. 735 00:35:20,259 --> 00:35:21,556 Тсс, Тесса! 736 00:35:24,229 --> 00:35:25,218 Кто-нибудь там? 737 00:35:25,631 --> 00:35:26,290 Тссс. 738 00:35:26,698 --> 00:35:27,494 Черт, спускайся! 739 00:35:28,434 --> 00:35:29,298 Ебать! 740 00:35:29,701 --> 00:35:30,531 Привет? 741 00:35:31,737 --> 00:35:33,568 (РАДИО): ....Есть какие-то подозрительные личности. 742 00:35:33,939 --> 00:35:35,702 Там пара парней в старом Катласе. 743 00:35:36,075 --> 00:35:38,771 Он грязно-белого цвета... долго стоял на стоянке. 744 00:35:39,144 --> 00:35:40,509 Все в порядке. Ладно, я уже в пути. 745 00:35:42,714 --> 00:35:43,874 Ладно, пришло время сделать перерыв. Идти! 746 00:35:44,249 --> 00:35:45,876 Хорошо, вы слышали сержанта. Пойдем. Двигай задницей. 747 00:35:46,251 --> 00:35:47,718 Тсс... это не так Я хочу быть громким, Тревор. 748 00:35:48,087 --> 00:35:49,111 Хорошо, извини. 749 00:35:50,255 --> 00:35:52,416 О Боже... Подожди меня! 750 00:35:53,092 --> 00:35:57,051 Не умирай, детка! Ох, черт, мы увидим здесь призраков! 751 00:35:58,097 --> 00:35:59,064 Святое дерьмо! 752 00:35:59,431 --> 00:36:01,126 - Смерть ждет. - Смерть ждет. 753 00:36:01,600 --> 00:36:03,227 Что ж, это определенно подходящее здание. 754 00:36:03,802 --> 00:36:04,894 Тэсс, болторезы. 755 00:36:05,971 --> 00:36:07,404 О, нет, я занимаюсь этим дерьмом. 756 00:36:08,006 --> 00:36:09,166 - Подходите сами. - Не трогай... 757 00:36:09,575 --> 00:36:10,507 Оооо! 758 00:36:13,946 --> 00:36:15,573 - А почему ты надел балаклаву? - Шшшш.... 759 00:36:17,149 --> 00:36:18,241 Да. 760 00:36:19,418 --> 00:36:20,009 Вау! 761 00:36:20,919 --> 00:36:21,613 Действительно? 762 00:36:21,987 --> 00:36:23,284 Боже мой! 763 00:36:24,423 --> 00:36:25,856 - Ох вау! - Ух ты! 764 00:36:26,592 --> 00:36:27,923 Это место не жуткое. 765 00:36:29,128 --> 00:36:30,595 Блин, это как в фильме. 766 00:36:32,331 --> 00:36:33,593 О, Боже мой, это полицейская пленка? 767 00:36:33,966 --> 00:36:35,797 Зачем полиции сюда приходить? если бы это был просто фильм? 768 00:36:37,002 --> 00:36:38,333 Потому что это не просто фильм. 769 00:36:41,140 --> 00:36:43,108 Ты уже закончил? Этот коридор... меня пугает. 770 00:36:43,475 --> 00:36:45,466 Да, я буду, я закончу через секунду. 771 00:36:46,545 --> 00:36:47,671 Ты в порядке. 772 00:36:51,316 --> 00:36:52,340 Все в порядке! 773 00:36:53,452 --> 00:36:54,976 - Это хорошо. - Хорошо, пойдем. 774 00:36:57,356 --> 00:36:58,380 - Странный. - О, ха, ха. 775 00:36:58,790 --> 00:36:59,984 - Сюда. - Ждать. Туда? 776 00:37:00,359 --> 00:37:01,383 Хорошо. 777 00:37:02,327 --> 00:37:03,351 Я думаю, что это путь. 778 00:37:08,967 --> 00:37:11,765 Демоны в залах. Демоны в моем сознании. 779 00:37:12,137 --> 00:37:13,001 Демоны, которых вы найдете. 780 00:37:13,372 --> 00:37:15,738 - Ладно, пойдем, пойдем. - К черту это! 781 00:37:16,141 --> 00:37:17,335 - Давай, чувак. - Верно. 782 00:37:17,709 --> 00:37:18,835 Все в порядке. Пойдем. 783 00:37:20,679 --> 00:37:22,044 - Торопиться! - Воу, воу, воу, воу. 784 00:37:22,414 --> 00:37:23,278 Подожди. 785 00:37:25,417 --> 00:37:26,748 Хааааа... 786 00:37:29,521 --> 00:37:31,148 Эй, это здесь черный парень умер? 787 00:37:32,024 --> 00:37:34,015 Да, ну, этнические всегда умирают первыми. 788 00:37:35,761 --> 00:37:36,693 Фу! 789 00:37:42,434 --> 00:37:43,958 (Свистит) Черт, чувак. 790 00:37:45,037 --> 00:37:46,698 Блин, это чертовски высоко. 791 00:37:47,339 --> 00:37:48,636 Давай, чувак, поехали. 792 00:37:49,408 --> 00:37:51,603 Ты чертовски упадешь оттуда, серьезно. 793 00:37:52,044 --> 00:37:53,671 Ладно, ребята, давайте подготовимся к вступлению. 794 00:37:54,046 --> 00:37:56,037 Хорошо, Джаред, ты установил последняя камера в туннелях. 795 00:38:13,932 --> 00:38:14,694 - Не могу этого сказать. - Да, можешь. 796 00:38:15,067 --> 00:38:16,694 Потрясающий документальный фильм Алекса, посмотрите. 797 00:38:17,069 --> 00:38:18,093 ...типичная врезка... 798 00:38:18,470 --> 00:38:19,402 Готовы? 799 00:38:20,439 --> 00:38:25,638 Это было 20 марта 2003 года, когда Шон Роджерсон и съемочная группа Grave Encounters снимала 800 00:38:26,044 --> 00:38:31,141 их шестой эпизод реалити-шоу сериал здесь, в этом самом здании. 801 00:38:32,317 --> 00:38:33,807 Они столкнулись с чем-то ужасным. 802 00:38:34,319 --> 00:38:37,117 Что-то, что порезало бы их живет трагически коротко. 803 00:38:37,589 --> 00:38:40,581 Его продали американцу общественность как вымысел, 804 00:38:41,293 --> 00:38:44,421 но на самом деле это была реальность. 805 00:38:46,498 --> 00:38:51,458 Сегодня вечером мы встретимся с анонимный источник, известный только как Death Awaits, 806 00:38:51,837 --> 00:38:53,202 который первым предупредил нас. 807 00:38:53,672 --> 00:38:59,542 Тем временем мы будем проводить свои собственные паранормальные явления. расследование в надежде раскрыть правду 808 00:39:00,145 --> 00:39:02,113 за десятилетним сокрытием. 809 00:39:04,483 --> 00:39:06,075 Все хорошо? Джаред? 810 00:39:06,451 --> 00:39:06,940 Ага. 811 00:39:07,319 --> 00:39:08,411 - Тэсс, ты поняла? - Ага. 812 00:39:08,787 --> 00:39:12,450 И три, два, один. Действие! 813 00:39:13,625 --> 00:39:17,618 Это здание огромно и очень легко заблудиться. 814 00:39:17,996 --> 00:39:21,830 Итак, чтобы этого не произошло, и что мы всегда можем найти дорогу назад, 815 00:39:22,200 --> 00:39:24,794 мы бросаем эти светящиеся палочки позади себя. 816 00:39:27,139 --> 00:39:31,633 У нас есть система GPS военного уровня. который мы получили из шпионского магазина. 817 00:39:32,010 --> 00:39:36,037 На всякий случай, в том маловероятном случае, что один из нас отделяется от группы, 818 00:39:36,448 --> 00:39:38,746 у всех нас тоже есть такие. [воздушный гудок] 819 00:39:39,117 --> 00:39:41,278 Черт! Ты предупредишь меня в следующий раз? Я ношу чертовы наушники. 820 00:39:41,653 --> 00:39:43,018 - Извини. - Господи! 821 00:39:43,455 --> 00:39:47,892 Я думаю, можно с уверенностью сказать, что мы определенно готов к худшему. 822 00:39:49,294 --> 00:39:50,659 Дааааааа! 823 00:39:55,467 --> 00:40:02,430 Это та самая ванна, где Т.С. Гибсон, актер Мервин Мондесор погиб. 824 00:40:02,974 --> 00:40:06,910 Теперь мы попытаемся связаться с мир духов в надежде достичь Мервина. 825 00:40:07,379 --> 00:40:08,812 Я собираюсь записать EVP. 826 00:40:10,749 --> 00:40:14,776 Если дух Мервина Мондесора сейчас здесь с нами, говорите свободно. 827 00:40:15,187 --> 00:40:18,987 Не бойтесь. Я уверен, что твоя жена и ваша дочь хотела бы услышать ваше мнение. 828 00:40:23,095 --> 00:40:27,191 ЗАПИСЬ: Если дух Мервина Мондесора сейчас здесь с нами, говорите свободно. 829 00:40:27,666 --> 00:40:31,295 Не бойтесь. Я уверен, что твоя жена и ваша дочь хотела бы услышать ваше мнение. 830 00:40:36,541 --> 00:40:37,565 Сладкий. 831 00:40:38,176 --> 00:40:39,200 Отвали, Тревор. 832 00:40:39,578 --> 00:40:42,411 Если есть духи с нам прямо сейчас, говорите свободно. 833 00:40:43,348 --> 00:40:45,316 Дайте нам знак. Поднимите шум. 834 00:40:46,218 --> 00:40:47,515 Создайте холодное место. 835 00:40:49,554 --> 00:40:50,919 Джаред, включи тепловизионную камеру, ах... 836 00:40:51,289 --> 00:40:51,948 О, о да. 837 00:40:53,759 --> 00:40:54,623 Хорошо, да. 838 00:40:57,796 --> 00:40:58,820 Прохладный! 839 00:41:00,766 --> 00:41:01,596 Чувак! 840 00:41:02,734 --> 00:41:03,928 Какого черта! 841 00:41:04,636 --> 00:41:06,729 За Тревором стоит странный туман. 842 00:41:07,439 --> 00:41:10,101 - Что ты имеешь в виду... позади меня странный туман? Что это такое? - Просто дай мне посмотреть, что это... 843 00:41:10,475 --> 00:41:12,272 - Что? - Да, я тебе говорил. Это было реально. 844 00:41:12,644 --> 00:41:13,941 - Что это такое? - Фу! 845 00:41:14,479 --> 00:41:15,776 Ой, Тревор, ты пукнул! 846 00:41:16,148 --> 00:41:18,241 Чертовски воняет! Оуууу. 847 00:41:18,617 --> 00:41:20,107 Тепловизионная камера это улавливает? 848 00:41:20,485 --> 00:41:21,816 - Ага. - Серьезно? 849 00:41:22,220 --> 00:41:23,312 Продолжайте кататься, продолжайте катиться. 850 00:41:23,989 --> 00:41:25,354 Фуууу! 851 00:41:26,625 --> 00:41:27,614 Вы это сделали. Вы сделали это. 852 00:41:27,993 --> 00:41:29,824 Ты животное. Это действительно незрело. 853 00:41:30,228 --> 00:41:30,990 Это потрясающе! 854 00:41:31,329 --> 00:41:32,455 Это так круто... 855 00:41:35,434 --> 00:41:41,430 Это тот самый туннель, который провел Шон Роджерсон его последние минуты жизни, невменяемости и страданий 856 00:41:41,807 --> 00:41:42,796 от голодания. 857 00:41:43,175 --> 00:41:47,874 Когда вы идете глубже по этим туннелям, это как будто ты идешь все глубже и глубже 858 00:41:48,280 --> 00:41:50,043 в глубины безумия. 859 00:41:50,649 --> 00:41:54,176 В буквальном смысле напряжение здание... с каждым шагом. 860 00:41:54,686 --> 00:41:55,550 Ты серьезно? 861 00:41:56,354 --> 00:41:57,787 Это слишком много. 862 00:41:58,457 --> 00:41:59,822 Что многовато? 863 00:42:00,192 --> 00:42:02,626 - Глубоко в пучине безумия? - Ну, ты должен придать вещам драматизма. За такое дерьмо ты получаешь награды. 864 00:42:02,994 --> 00:42:04,621 Да, ты выиграешь Раззи... 865 00:42:04,996 --> 00:42:06,361 Чертовски мерзко, ребята, посмотрите. 866 00:42:06,765 --> 00:42:07,561 Фуу. 867 00:42:07,933 --> 00:42:09,366 - Джаред, Джаред, прикрой это. - Да, чувак. 868 00:42:09,835 --> 00:42:12,804 Серьезно, что это значит? Что оставляет недоеденную крысу лежать на земле? 869 00:42:13,171 --> 00:42:14,035 Это отвратительно. 870 00:42:14,439 --> 00:42:17,135 Там написано: встретимся в комнате в Западный конец туннелей. 871 00:42:17,709 --> 00:42:19,973 Действительно больше не получается Вест-Энд, чем этот. 872 00:42:22,314 --> 00:42:23,406 Время? 873 00:42:24,649 --> 00:42:25,843 Три двадцать пять. 874 00:42:26,952 --> 00:42:27,884 Возможно, он опаздывает. 875 00:42:28,220 --> 00:42:29,551 Бля, нет. Он нас кинул. 876 00:42:29,955 --> 00:42:33,152 Без него у нас ничего нет. Весь этот проект — катастрофа. 877 00:42:37,829 --> 00:42:38,625 Ебать! 878 00:42:39,297 --> 00:42:39,922 Что это? 879 00:42:40,298 --> 00:42:41,230 Черт, ни в коем случае! 880 00:42:41,566 --> 00:42:42,760 Это доска духа. 881 00:42:43,168 --> 00:42:43,691 А что? 882 00:42:44,069 --> 00:42:48,563 Вы кладете руку на кусок с кем-то, и вы пытаетесь заставить духов передвигать буквы. 883 00:42:48,974 --> 00:42:49,998 Давай, нам надо сыграть! 884 00:42:51,243 --> 00:42:52,403 Это никогда не сработает. 885 00:42:52,978 --> 00:42:54,673 Да, да, да. Требуется два. 886 00:42:55,213 --> 00:42:58,080 Я говорю с духами (ЦЕНЗУРА). 887 00:42:58,483 --> 00:43:03,113 Мы знаем, что многие из вас были здесь плохо обращаются и оскорбляют. 888 00:43:03,688 --> 00:43:06,987 Поэтому вы можете быть злиться в загробной жизни. 889 00:43:08,159 --> 00:43:10,753 Есть ли здесь сейчас с нами духи? 890 00:43:15,400 --> 00:43:17,197 - Ну, это не совсем так... - Шшш! 891 00:43:17,569 --> 00:43:21,061 - Ты это делаешь? - Нет, ты это делаешь? 892 00:43:21,840 --> 00:43:22,829 Должно быть Каспер! 893 00:43:23,208 --> 00:43:24,038 Ты делаешь это. 894 00:43:24,709 --> 00:43:25,539 Я нет. 895 00:43:25,911 --> 00:43:29,005 - Ты так возишься со мной. - Я не буду этого делать! 896 00:43:29,514 --> 00:43:31,948 Ладно, эм... Кто мы, с кем мы разговариваем? 897 00:43:32,284 --> 00:43:33,410 Ты... просто дай мне имя. 898 00:43:36,054 --> 00:43:38,352 - О боже мой, ребята. - Эй, отстаньте, ребята. 899 00:43:39,224 --> 00:43:46,892 СМЕРТЬ... 900 00:43:48,133 --> 00:43:52,263 А...В...А...И...Т...С. 901 00:43:52,637 --> 00:43:54,002 - Черт, ты издеваешься? - Святое дерьмо! 902 00:43:54,406 --> 00:43:55,270 Смерть ждет. Это не человек. 903 00:43:55,640 --> 00:43:56,504 Черт, парень с YouTube? 904 00:43:56,908 --> 00:43:58,432 - Это, это пиздец. - Шшш! 905 00:43:59,044 --> 00:44:00,409 Что вы хотите, чтобы мы сделали? 906 00:44:02,247 --> 00:44:03,236 Дерьмо! 907 00:44:06,918 --> 00:44:08,044 - Трахни меня! - Боже мой! 908 00:44:08,920 --> 00:44:09,579 Что это говорит? 909 00:44:09,955 --> 00:44:11,320 Т...Х...Н... 910 00:44:12,991 --> 00:44:13,980 Снимайте все. 911 00:44:15,627 --> 00:44:16,719 Снимайте все. 912 00:44:19,164 --> 00:44:20,859 Вот дерьмо! Назад! Иисус Христос! 913 00:44:21,266 --> 00:44:22,927 Ребята, серьезно! Это не шутка! 914 00:44:25,170 --> 00:44:25,966 Ребята, вы в порядке? 915 00:44:26,338 --> 00:44:27,327 Алекс, пойдем. 916 00:44:29,074 --> 00:44:30,200 Аааа! 917 00:44:35,680 --> 00:44:37,648 Что это такое? Что это за хрень? 918 00:44:38,450 --> 00:44:39,940 Алекс! Переместите это! 919 00:44:42,287 --> 00:44:44,118 - Боже мой. Боже мой. - Ни хрена такого нет... 920 00:44:44,489 --> 00:44:45,854 - Нет никакого способа. - Шшш! 921 00:44:47,926 --> 00:44:49,587 - Ты понял? Вы получили освещение? - Да, я понял. 922 00:44:49,961 --> 00:44:51,929 Ох, Алекс, я не могу в это поверить! 923 00:44:52,597 --> 00:44:53,393 Подожди секунду. 924 00:44:53,765 --> 00:44:54,732 Что это такое? 925 00:44:56,701 --> 00:44:57,668 [авария] 926 00:44:58,169 --> 00:44:59,033 Чертов Христос! 927 00:44:59,437 --> 00:45:00,802 Заткнись! 928 00:45:01,206 --> 00:45:02,002 Что это было? 929 00:45:02,874 --> 00:45:04,637 [авария] [кричит] 930 00:45:06,811 --> 00:45:08,176 Черт возьми! Не двигайся. 931 00:45:08,546 --> 00:45:10,707 - Ладно, ладно. Отлично! - Ты только что устроил нам чертов сердечный приступ! 932 00:45:11,116 --> 00:45:15,382 Вы понимаете, что нарушение границы является уголовным преступлением. Ты думал, я не увижу сломанный замок? 933 00:45:15,720 --> 00:45:19,918 Я это понимаю, но без своего снаряжения не уйду. Это даже не мое, правда, это нашей школы. 934 00:45:20,325 --> 00:45:23,158 Мне плевать, откуда это, ясно? Можешь обсудить это с полицией. 935 00:45:23,662 --> 00:45:25,323 Боже, не будь таким придурком, чувак. 936 00:45:25,697 --> 00:45:27,392 Замолчи! Закрой свой рот. 937 00:45:27,799 --> 00:45:29,232 - Простите, простите, сэр. - Лучше не снимай. 938 00:45:29,567 --> 00:45:30,693 - Я нет. Я нет. - Он нет. 939 00:45:31,069 --> 00:45:32,434 Ты даже не свинья. Ты чертов наемник. 940 00:45:32,837 --> 00:45:34,304 - Тревор, заткнись! - Спасибо. 941 00:45:34,673 --> 00:45:37,198 Послушай своего гребаного друга, хоть раз в жизни, да? 942 00:45:37,575 --> 00:45:38,906 - Сэр, вам не нужно... - Аааааа! 943 00:45:40,845 --> 00:45:42,540 - Какого черта? - Что, черт возьми, это было? 944 00:45:44,516 --> 00:45:45,540 Хорошо. Кто еще с тобой? 945 00:45:45,917 --> 00:45:46,713 - Больше никого нет. - Никто, это только мы. 946 00:45:47,085 --> 00:45:48,712 Чушь собачья! Кто еще здесь? 947 00:45:49,087 --> 00:45:51,749 - С нами никого. Вот что я... мне очень жаль. - Сейчас в этом здании происходит что-то действительно странное. 948 00:45:52,157 --> 00:45:53,021 Я не знаю, что это такое. 949 00:45:53,391 --> 00:45:54,483 - О чем ты говоришь? - Я не знаю... Я... 950 00:45:54,859 --> 00:45:56,156 Это место чертовски населено привидениями. Вы этого не заметили? 951 00:45:56,528 --> 00:46:02,160 Дай мне передохнуть, ладно? Теперь все ты, оставайся здесь и не двигайся. 952 00:46:02,534 --> 00:46:04,001 - Шшш. - Сэр, вам действительно не следует туда подниматься. 953 00:46:04,369 --> 00:46:06,894 О, пистолет вышел. Этот чертов полицейский достал пистолет. 954 00:46:07,272 --> 00:46:10,241 Эй, ты хочешь это прямо сейчас? Заткнись и оставайся здесь! 955 00:46:15,046 --> 00:46:16,206 - Алекс! - Что? 956 00:46:16,581 --> 00:46:18,344 - Что? - Алекс, давай уйдём отсюда, чувак. 957 00:46:18,717 --> 00:46:20,082 - Нет, мы не можем уйти, я тебе уже сказал. - Да! 958 00:46:20,452 --> 00:46:21,441 Если мы уйдем сейчас... 959 00:46:21,853 --> 00:46:24,481 Тсс! Если я уйду, я буду тот, кто в дерьме, время, 960 00:46:24,856 --> 00:46:26,380 и деньги на все эти камеры. Есть Там, наверху, камер на пятьдесят тысяч. 961 00:46:26,758 --> 00:46:27,782 Если ты останешься, тебя арестуют. 962 00:46:28,193 --> 00:46:30,218 Если вы, ребята, хотите уйти, будьте моим гостем. Идти! 963 00:46:30,595 --> 00:46:32,426 Я остаюсь. Если я не получу камеры и эти кадры назад, 964 00:46:32,797 --> 00:46:35,425 У меня нет фильма, ясно? У меня не будет этого чертового фильма! 965 00:46:36,101 --> 00:46:38,069 [выстрел] [крики] [выстрел] 966 00:46:39,537 --> 00:46:41,027 - Эй, это были выстрелы? - Да, были. 967 00:46:41,406 --> 00:46:43,374 Нет, нет, нет. Алекс, спускайся сюда. Алекс! 968 00:46:43,742 --> 00:46:45,437 Ох, Алекс, чувак, черт возьми, чувак. Пожалуйста, давай просто уйдем. 969 00:46:45,810 --> 00:46:47,778 Смотри, почему мы идем навстречу эти чертовы выстрелы? 970 00:46:48,146 --> 00:46:49,841 - Он мудак! - Он идет сам! 971 00:46:50,248 --> 00:46:50,907 Эй, поехали! 972 00:46:51,282 --> 00:46:52,408 Да ладно. Ебать! Ебать! 973 00:46:52,784 --> 00:46:53,716 Тссс! 974 00:46:56,254 --> 00:46:57,186 Привет? 975 00:46:58,389 --> 00:46:59,378 Ты здесь? 976 00:47:05,663 --> 00:47:06,652 Привет! 977 00:47:07,065 --> 00:47:09,431 Просто дайте нам остановиться. Это его чертов фонарик? 978 00:47:09,801 --> 00:47:10,961 Боже мой! 979 00:47:11,336 --> 00:47:12,166 Дерьмо! 980 00:47:15,173 --> 00:47:15,935 Привет! 981 00:47:16,941 --> 00:47:17,965 Эй, ты в порядке? 982 00:47:22,614 --> 00:47:24,445 Ты, должно быть, шутишь! 983 00:47:24,849 --> 00:47:26,612 - Куда он пошел? - Я, черт возьми, не знаю. 984 00:47:26,985 --> 00:47:27,815 Серьезно, я хочу пойти. 985 00:47:28,186 --> 00:47:29,676 Да, я согласен с ней, чувак. Нам нужно выбраться отсюда. 986 00:47:30,088 --> 00:47:30,952 Хорошо, я с тобой. Подожди. 987 00:47:31,322 --> 00:47:33,483 Давайте просто разделимся на две группы. Так будет быстрее. 988 00:47:33,858 --> 00:47:35,621 Ты, черт возьми, шутишь? Это умственно отсталый Алекс. 989 00:47:36,027 --> 00:47:37,654 - Какого черта нам расстаться? Это так глупо. - Просто иди быстрее. 990 00:47:38,029 --> 00:47:39,360 Тесса, если мы сделаем это вместе это займет вечность. 991 00:47:39,764 --> 00:47:42,198 Да, пошел ты на хуй! Чувак, я не иду здесь один, ладно? 992 00:47:43,168 --> 00:47:44,635 - Мужайся. Иди с Тессой. - Мужайся? 993 00:47:45,003 --> 00:47:46,994 - Иди возьми камеры. - Когда ты потерял мозги? 994 00:47:47,372 --> 00:47:49,806 Почему это все время должно быть чертовым спором? Почему бы нам просто не сделать одну вещь... 995 00:47:50,175 --> 00:47:50,664 Почему это должно... 996 00:47:51,376 --> 00:47:54,072 Это чертовски глупо. я не могу поверьте, мы делаем это прямо сейчас. 997 00:47:54,813 --> 00:47:56,110 Ты можешь достать туда этот фонарик? 998 00:47:58,550 --> 00:48:00,177 - Можешь, пожалуйста, поторопиться? - Хорошо, иди сюда. 999 00:48:07,725 --> 00:48:09,590 Торопиться. Торопиться. Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем. 1000 00:48:09,994 --> 00:48:11,188 Джен, Джен, успокойся. 1001 00:48:16,301 --> 00:48:17,632 Тесса, я нашел комнату. 1002 00:48:18,970 --> 00:48:20,130 Джаред, где ты? 1003 00:48:20,505 --> 00:48:21,870 Идите в конец зала. 1004 00:48:22,907 --> 00:48:23,737 Где? 1005 00:48:28,179 --> 00:48:29,441 [Громкий визг] 1006 00:48:32,383 --> 00:48:33,714 Ох, черт! 1007 00:48:34,552 --> 00:48:35,678 Ебать! 1008 00:48:36,221 --> 00:48:37,051 Дерьмо. 1009 00:48:42,927 --> 00:48:43,791 Тесса? 1010 00:48:45,029 --> 00:48:46,360 Тесса, иди сюда. 1011 00:48:48,867 --> 00:48:52,530 [Шепот] 1012 00:48:52,904 --> 00:48:53,563 Что ты делаешь? 1013 00:48:54,272 --> 00:48:57,036 Ооооооооооооо! 1014 00:49:02,080 --> 00:49:03,547 Джаред, где ты? 1015 00:49:06,050 --> 00:49:07,176 Боже мой! Джаред! 1016 00:49:07,552 --> 00:49:08,314 Ебать! 1017 00:49:08,686 --> 00:49:09,516 Вот дерьмо! 1018 00:49:09,888 --> 00:49:11,378 Дерьмо! Дерьмо! 1019 00:49:12,257 --> 00:49:13,918 Ребята, ребята, мне нужна помощь! 1020 00:49:14,926 --> 00:49:16,188 Ребята, привет! 1021 00:49:16,895 --> 00:49:18,385 [воздушный гудок] 1022 00:49:19,964 --> 00:49:20,794 Что, черт возьми, произошло? 1023 00:49:21,199 --> 00:49:23,167 - Что случилось, что случилось? - Я не знаю. Я только что услышал грохот, и он исчез. 1024 00:49:23,534 --> 00:49:24,899 - Он, должно быть, упал. - Что? 1025 00:49:25,270 --> 00:49:28,535 - Ладно, что, что случилось... - Ничего не вижу.. но давай «поднимемся» и полетим. 1026 00:49:29,941 --> 00:49:31,135 Камера фиксирует всё. 1027 00:49:35,313 --> 00:49:37,110 Ооооооооооо!! 1028 00:49:37,482 --> 00:49:39,279 Вы это видели? Ты, черт возьми, видишь это? 1029 00:49:40,051 --> 00:49:41,848 - Ладно, нет, нет, нет, нет! - Что-то выбросило его в гребаное окно! 1030 00:49:42,220 --> 00:49:44,188 - Давай уйдём отсюда. Пойдем. - Тэсс, нам пора идти. Нам нужно идти. 1031 00:49:44,789 --> 00:49:45,551 Давай! 1032 00:49:46,557 --> 00:49:49,151 Бля, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать. 1033 00:49:49,627 --> 00:49:51,219 Ладно, выход. Да ладно, это выход. 1034 00:49:52,897 --> 00:49:55,388 - Дженни, позвони 9-1-1. - Это не работает. Я не могу поймать сигнал. 1035 00:49:55,767 --> 00:49:57,394 Продолжайте двигаться. Мы позвоним когда мы на улице. Да ладно. 1036 00:49:57,769 --> 00:49:59,464 Чертовски мертв. Джаред чертовски мертв! 1037 00:50:02,140 --> 00:50:04,301 - Что? - Какого черта? - Нет. 1038 00:50:05,176 --> 00:50:07,144 - Предполагается, что это приведет к главному входу. - Нет, нет, нет, нет. 1039 00:50:07,512 --> 00:50:10,538 Это невозможно! Посмотри, посмотри свечение прилипает. Это невозможно! 1040 00:50:10,949 --> 00:50:12,473 Ну, может, охранник его сдвинул, я имею в виду... 1041 00:50:13,284 --> 00:50:15,616 - Какого черта охраннику это передвигать? - Я, черт возьми, не знаю! 1042 00:50:16,454 --> 00:50:17,284 Хаа. 1043 00:50:18,923 --> 00:50:20,254 Замедлять! Ждать! 1044 00:50:20,625 --> 00:50:21,592 Давай! 1045 00:50:22,627 --> 00:50:23,924 Я ухожу отсюда! 1046 00:50:27,098 --> 00:50:28,463 Э, окей, окей, окей. 1047 00:50:28,833 --> 00:50:30,630 Там написано, что мы здесь, поэтому мы просто нужно спуститься на два лестничных пролета 1048 00:50:31,002 --> 00:50:32,697 - ...а потом в том направлении. - Нет, ты смотришь на это наоборот. 1049 00:50:33,104 --> 00:50:34,298 Выходы там. 1050 00:50:34,672 --> 00:50:36,799 Ну, мы на четвёртом, черт возьми, этаже. О чем, черт возьми, ты говоришь? 1051 00:50:37,175 --> 00:50:39,507 Алекс, можешь подойти сюда, пожалуйста? Можете ли вы взглянуть на это? 1052 00:50:39,877 --> 00:50:42,744 - Какой смысл? - Чтобы мы могли найти способ выбраться отсюда. 1053 00:50:43,614 --> 00:50:46,082 Ты все еще не понимаешь. Карта чертовски бесполезна. 1054 00:50:46,551 --> 00:50:47,711 Что ты говоришь.... 1055 00:50:51,823 --> 00:50:52,949 Вот так? 1056 00:50:53,891 --> 00:50:55,722 О боже мой, это место выглядит ужасно темным. 1057 00:51:07,805 --> 00:51:08,794 Иисус Христос! 1058 00:51:13,678 --> 00:51:14,542 Смотреть. 1059 00:51:15,313 --> 00:51:16,905 У них здесь было детское отделение? 1060 00:51:20,885 --> 00:51:22,045 Хорошо, позволь мне пойти первым. 1061 00:51:25,089 --> 00:51:27,717 - Боже мой. - Они просто оставят это здесь? 1062 00:51:29,761 --> 00:51:30,557 Ебать! 1063 00:51:30,928 --> 00:51:32,725 - Ребята, вы это слышите? - [музыкальная шкатулка] 1064 00:51:33,164 --> 00:51:34,426 Ребята, ребята. 1065 00:51:40,271 --> 00:51:41,295 Боже мой. 1066 00:51:43,007 --> 00:51:44,338 Ох блин, ребята. Смотреть! 1067 00:51:46,711 --> 00:51:47,905 Вы видите невозможное. 1068 00:51:48,913 --> 00:51:49,937 Ты это понимаешь? 1069 00:51:50,615 --> 00:51:52,105 - Тревор, вернись сюда. - Тревор, уходи оттуда. 1070 00:51:52,517 --> 00:51:53,779 Тревор, стой! 1071 00:51:57,755 --> 00:51:58,517 Вот дерьмо! 1072 00:51:59,724 --> 00:52:01,055 Милая, что ты здесь делаешь? 1073 00:52:01,626 --> 00:52:02,388 Где твои родители? 1074 00:52:02,760 --> 00:52:03,749 Привет. 1075 00:52:04,562 --> 00:52:05,688 Я Кейтлин. 1076 00:52:06,297 --> 00:52:07,457 Как тебя зовут? 1077 00:52:08,066 --> 00:52:09,590 Хочешь сыграть со мной в игру? 1078 00:52:13,037 --> 00:52:15,301 Ты хочешь, чтобы... [громкий рев] 1079 00:52:15,940 --> 00:52:17,908 [кричит] 1080 00:52:29,387 --> 00:52:30,911 - Ребята, уходите. - Замедлять! 1081 00:52:31,289 --> 00:52:32,278 Тэсс! 1082 00:52:35,960 --> 00:52:36,551 Тесса! 1083 00:52:36,928 --> 00:52:37,792 Какого черта? 1084 00:52:38,162 --> 00:52:40,289 Где, где она, где она, а? 1085 00:52:41,833 --> 00:52:43,130 [воздушный гудок] 1086 00:52:43,501 --> 00:52:45,025 - Ты это слышал? Вы это слышали? - Тесса! 1087 00:52:45,436 --> 00:52:46,562 - Тесса! - Тэсс! 1088 00:52:51,309 --> 00:52:52,173 Алекс? 1089 00:52:53,811 --> 00:52:54,903 Тревор! 1090 00:52:55,446 --> 00:52:56,811 Где вы, черт возьми, ребята? 1091 00:52:58,015 --> 00:52:59,004 Вот дерьмо. 1092 00:52:59,684 --> 00:53:00,878 Не бойся, окей. 1093 00:53:04,655 --> 00:53:05,815 Она не причинит мне вреда. 1094 00:53:06,824 --> 00:53:07,984 [громкий рев] 1095 00:53:08,359 --> 00:53:09,189 Боже мой! 1096 00:53:09,961 --> 00:53:11,485 Черт возьми! Оставь меня в покое. 1097 00:53:12,663 --> 00:53:13,595 Ебать! 1098 00:53:17,368 --> 00:53:18,892 [громкий рев] 1099 00:53:19,303 --> 00:53:20,600 [кричит] 1100 00:53:27,145 --> 00:53:31,104 [тяжелое дыхание] 1101 00:53:36,687 --> 00:53:38,018 Как ты работаешь с этой штукой? 1102 00:53:39,690 --> 00:53:41,021 Давай, давай. 1103 00:53:43,127 --> 00:53:44,219 Вы парни! 1104 00:53:48,065 --> 00:53:49,032 Алекс! 1105 00:53:49,834 --> 00:53:50,926 О Боже! 1106 00:53:53,237 --> 00:53:54,204 Да ладно. 1107 00:53:57,208 --> 00:53:58,197 Вы парни! 1108 00:53:59,510 --> 00:54:01,205 Ебать! Где ты? 1109 00:54:05,082 --> 00:54:13,547 [хлопают дверьми] [кричит] 1110 00:54:13,925 --> 00:54:15,085 Отойди от меня! 1111 00:54:15,526 --> 00:54:16,652 Не трогай меня! 1112 00:54:17,061 --> 00:54:17,755 Помоги мне! 1113 00:54:18,162 --> 00:54:19,322 Помоги мне! Аааа! 1114 00:54:22,567 --> 00:54:24,535 Отстань от меня! 1115 00:54:25,870 --> 00:54:27,132 Ааааа! 1116 00:54:27,505 --> 00:54:30,440 (рыдая) 1117 00:54:32,443 --> 00:54:34,377 Пожалуйста!! 1118 00:54:54,899 --> 00:54:56,366 Меня зовут Алекс Райт. 1119 00:54:57,401 --> 00:54:59,528 Это Дженнифер Паркер и это Тревор Томпсон. 1120 00:55:00,137 --> 00:55:03,766 Мы пришли сюда, чтобы найти доказательство того, что фильм «Встречи в могилах» был настоящим. 1121 00:55:04,709 --> 00:55:06,074 Это все чертовски реально. 1122 00:55:07,445 --> 00:55:09,470 Мы уже потеряли Джареда и Тессу. 1123 00:55:11,716 --> 00:55:13,911 - Не думаю, что мы их еще увидим. - [рыдает] Не говори так! 1124 00:55:14,285 --> 00:55:16,378 - Шшш, шшш. - Не делай этого! 1125 00:55:17,588 --> 00:55:22,924 Должна быть причина, почему это привело мы здесь, я имею в виду, почему это привело меня сюда. 1126 00:55:24,428 --> 00:55:25,588 Снимайте все. 1127 00:55:27,632 --> 00:55:30,226 Он хочет, чтобы я снял фильм всё, а я нет... 1128 00:55:31,435 --> 00:55:32,959 Я не знаю, почему. 1129 00:55:33,504 --> 00:55:36,268 - Алекс, выключи эту чертову камеру. - Чертово дерьмо! Я НЕ собираюсь выключать камеру. 1130 00:55:37,174 --> 00:55:38,698 [Громкий хлопок] 1131 00:55:39,410 --> 00:55:43,346 Шшш... шшш... шшш... шшш... 1132 00:55:45,950 --> 00:55:48,316 Я не позволю ничему случится с тобой, окей! 1133 00:55:49,287 --> 00:55:51,050 С тобой ничего не случится. 1134 00:55:56,027 --> 00:55:57,392 [шепотом] 1135 00:56:04,435 --> 00:56:06,528 Какого черта мы идем наверх? 1136 00:56:10,308 --> 00:56:13,243 [электрические звуки] 1137 00:56:13,611 --> 00:56:14,805 Что это такое? 1138 00:56:15,646 --> 00:56:16,977 Ой, пожалуйста, не заходите туда. 1139 00:56:18,649 --> 00:56:19,638 Что, если это Тэсс? 1140 00:56:21,018 --> 00:56:21,950 Это не. 1141 00:56:26,190 --> 00:56:27,623 Блин, Алекс, выключи это. 1142 00:56:28,659 --> 00:56:33,528 Выключи его, выключи его, черт возьми, выключи это, чувак! 1143 00:56:36,400 --> 00:56:38,027 Чертов охранник! Иисус! 1144 00:56:39,503 --> 00:56:42,097 Выключи... выключи... выключи. отвали... и трахни меня! 1145 00:56:45,509 --> 00:56:46,601 (рыдая) Он мертв? 1146 00:56:49,080 --> 00:56:50,012 Я так думаю. 1147 00:56:50,381 --> 00:56:52,349 Ааааа! 1148 00:56:53,250 --> 00:56:55,548 - Я пытаюсь. - Выключи, выключи, выключи. 1149 00:56:55,920 --> 00:56:58,855 Пожалуйста. Боже мой, это больно. 1150 00:56:59,490 --> 00:57:01,924 Снимите это, снимите это с меня, пожалуйста. 1151 00:57:04,662 --> 00:57:06,630 [кричит] 1152 00:57:36,394 --> 00:57:38,919 Ну это было чертовски глупо чтобы я пришел сюда. 1153 00:57:40,931 --> 00:57:42,728 - Ш, ш, шшшш. - Хорошо. 1154 00:57:43,100 --> 00:57:45,068 - Тихий. - Бля, не могу поверить... 1155 00:57:47,605 --> 00:57:48,537 Смотри. 1156 00:57:49,940 --> 00:57:50,872 Ребята, посмотрите. 1157 00:57:51,742 --> 00:57:53,232 Я имею в виду, это выглядит так дерьмо уже выходит. 1158 00:57:53,611 --> 00:57:54,543 - Держу пари, я смогу его оторвать. - Что? 1159 00:57:54,912 --> 00:57:56,243 Ладно, пойдем быстро-быстро. 1160 00:57:59,417 --> 00:58:01,544 Просто, черт возьми, не стой вот, дай мне лом. 1161 00:58:01,919 --> 00:58:03,443 - Торопиться. - Не выйдет. 1162 00:58:03,821 --> 00:58:04,651 Ну давай же. 1163 00:58:08,225 --> 00:58:09,556 Ребята, снимите это. 1164 00:58:09,927 --> 00:58:11,417 Давай, давай, давай. 1165 00:58:12,763 --> 00:58:15,732 Ох блин, окей. Давай, давай. 1166 00:58:17,001 --> 00:58:18,332 Давай уйдем отсюда, пойдем. 1167 00:58:18,769 --> 00:58:20,430 Давай уйдем отсюда, ладно? 1168 00:58:21,305 --> 00:58:25,639 [кричит] [рычание] 1169 00:58:28,112 --> 00:58:29,136 Возьми сумку. Ну давай же. 1170 00:58:29,513 --> 00:58:31,140 Забудьте о сумке! Пойдем! 1171 00:58:33,451 --> 00:58:34,941 Торопиться! Идти! Беги, беги! 1172 00:58:37,988 --> 00:58:40,115 [рычание] [крики] 1173 00:58:43,627 --> 00:58:44,594 Ох, черт! 1174 00:58:47,465 --> 00:58:49,160 Давай! Иди, иди, иди, иди, иди, иди... 1175 00:58:49,533 --> 00:58:50,557 Давай! Пойдем! 1176 00:58:53,003 --> 00:58:54,527 Джен! Вот дерьмо! 1177 00:58:56,841 --> 00:58:57,865 [рев] 1178 00:59:00,377 --> 00:59:01,309 - Господи, пойдем! - Ебать! 1179 00:59:03,514 --> 00:59:05,448 [воет сирена] 1180 00:59:05,816 --> 00:59:07,613 Джаред! Джаред! 1181 00:59:07,985 --> 00:59:09,577 Ты не сможешь помочь Джареду. Пойдем со мной. Идите сюда. 1182 00:59:09,954 --> 00:59:10,943 Нам пора идти! 1183 00:59:16,393 --> 00:59:17,587 Ебать! 1184 00:59:18,529 --> 00:59:19,496 Ебать! 1185 00:59:21,632 --> 00:59:22,621 Тревор, возьми камеру. 1186 00:59:23,801 --> 00:59:25,234 Дерьмо! Он забрал чертову камеру! 1187 00:59:25,903 --> 00:59:30,237 [рыдает] 1188 00:59:33,511 --> 00:59:34,603 Мы выбрались из здания. 1189 00:59:35,646 --> 00:59:37,011 Мы, черт возьми, сделали это! 1190 00:59:37,414 --> 00:59:38,073 Ты это видел? 1191 00:59:38,482 --> 00:59:40,416 Ты, черт возьми, это видел? Я говорил тебе, что это было по-настоящему. 1192 00:59:43,921 --> 00:59:45,081 [рыдает] 1193 00:59:46,156 --> 00:59:48,624 - Алекс! - Алекс, какого хера ты там делаешь? 1194 00:59:48,993 --> 00:59:50,585 Алекс, иди сюда! 1195 00:59:56,767 --> 00:59:58,598 - Мы должны что-то с этим сделать. - Не думай об этом. Берите свои вещи! 1196 00:59:59,003 --> 01:00:01,995 Отвали! Мы должны что-то сделать. Мы не можем просто уйти! 1197 01:00:02,373 --> 01:00:04,807 - Мы позвоним кому-нибудь. - Я не знаю, куда это, черт возьми, пошло! 1198 01:00:14,752 --> 01:00:15,514 Тревор, поторопись. 1199 01:00:16,287 --> 01:00:17,447 Черт возьми, Алекс. 1200 01:00:20,758 --> 01:00:21,690 [динь] 1201 01:00:24,261 --> 01:00:27,458 [музыка в лифте] 1202 01:00:41,078 --> 01:00:43,569 Я расстроен, что ты стал таким одержимым с этим чертовым фильмом. 1203 01:00:43,948 --> 01:00:45,381 Мне жаль. Что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сказал? 1204 01:00:45,749 --> 01:00:48,274 Мне жаль, да? я не знал что-нибудь из этого должно было случиться. 1205 01:00:48,652 --> 01:00:49,744 Тесса, вероятно, мертва. 1206 01:00:51,622 --> 01:00:53,749 Но ты получишь свою хуйню кредит проекта, да? 1207 01:00:54,124 --> 01:00:56,149 - Замолчи. - Замолчи! Тссс. 1208 01:00:58,729 --> 01:01:00,094 Какого черта? 1209 01:01:04,902 --> 01:01:05,994 О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет... 1210 01:01:06,337 --> 01:01:07,702 Мы только что были в отеле! 1211 01:01:08,105 --> 01:01:10,903 Бля, не делай этого. Это чертовски бесполезно. Нет, мы не были. Мы были в здании. 1212 01:01:11,275 --> 01:01:13,709 - Какого черта ты имеешь в виду, что мы были в здании? - Какого черта ты думаешь! 1213 01:01:14,078 --> 01:01:15,909 Это то, что, черт возьми, делает здание! 1214 01:01:16,280 --> 01:01:19,579 (рыдая) 1215 01:01:20,985 --> 01:01:22,316 Возьми свою сумку, ага. 1216 01:01:23,954 --> 01:01:26,980 Нет, я не хочу. Нет, я не хочу идти. 1217 01:01:36,100 --> 01:01:38,398 - Нет, я не хочу идти. - Давай, просто продолжай идти. Идти. 1218 01:01:38,769 --> 01:01:40,794 Это... чертова чушь! 1219 01:01:41,505 --> 01:01:43,939 Алекс, куда мы пойдем теперь, чувак? 1220 01:01:52,516 --> 01:01:54,609 Я не собираюсь умирать здесь. 1221 01:01:56,987 --> 01:01:58,648 Потерять их сейчас было бы просто... 1222 01:02:01,225 --> 01:02:03,591 Я думаю, они готовы щелкнуть. 1223 01:02:10,034 --> 01:02:15,336 [тяжело дышит] 1224 01:02:18,676 --> 01:02:24,706 [скрипящие звуки] 1225 01:02:29,319 --> 01:02:30,843 Что это за хрень? 1226 01:02:31,221 --> 01:02:31,983 Джен! 1227 01:02:32,356 --> 01:02:33,846 Ребята, я ничего не вижу! 1228 01:02:36,226 --> 01:02:38,194 - Дженнифер! - Алекс, ты где? 1229 01:02:38,562 --> 01:02:40,655 Джен, Джен, где ты, черт возьми? 1230 01:02:43,333 --> 01:02:44,698 - Дженнифер, где ты? - Я здесь. 1231 01:02:45,069 --> 01:02:46,730 - Я здесь! - Ладно, черт. 1232 01:02:47,104 --> 01:02:48,594 Тревор, включи тепловизионную камеру. 1233 01:02:49,206 --> 01:02:50,173 Да, окей. 1234 01:02:51,608 --> 01:02:52,905 Черт возьми, видишь что-нибудь? 1235 01:02:53,277 --> 01:02:54,539 Это все еще работает. Все еще работает. 1236 01:02:54,912 --> 01:02:57,506 Я вижу вас, ребята. Джен, продолжай идти. Подойди на мой голос. 1237 01:02:57,881 --> 01:02:58,711 Я здесь. 1238 01:03:00,718 --> 01:03:02,015 Я здесь. Я здесь. 1239 01:03:02,553 --> 01:03:03,577 Прямо здесь. 1240 01:03:03,954 --> 01:03:05,615 [Призрачный шепот] - Пойдем. Давай, поехали. 1241 01:03:06,023 --> 01:03:06,682 О Боже! 1242 01:03:07,524 --> 01:03:08,218 Что ты видишь? 1243 01:03:08,592 --> 01:03:10,560 - Ты не хочешь знать. - Скажи мне, что ты видишь? 1244 01:03:11,261 --> 01:03:12,250 Ах! 1245 01:03:13,263 --> 01:03:14,594 [рычание] 1246 01:03:14,965 --> 01:03:15,932 Скажи мне, что ты видишь. 1247 01:03:16,300 --> 01:03:17,289 Что это такое? 1248 01:03:18,535 --> 01:03:19,832 Ах! 1249 01:03:21,538 --> 01:03:22,562 Выключи этот свет! 1250 01:03:22,973 --> 01:03:25,168 - Выключи этот свет! - Ты должен нам помочь! 1251 01:03:26,043 --> 01:03:26,532 - Пожалуйста, помогите! - Пойдем со мной. 1252 01:03:26,910 --> 01:03:27,569 - Пожалуйста, пожалуйста. - Подписывайтесь на меня. 1253 01:03:27,945 --> 01:03:28,604 Да ладно. 1254 01:03:38,122 --> 01:03:39,089 Залезай! 1255 01:03:45,763 --> 01:03:47,025 Торопиться! Торопиться! 1256 01:03:51,902 --> 01:03:53,096 Тревор, ты там сзади? 1257 01:03:55,506 --> 01:03:56,370 Выключи его... 1258 01:03:56,774 --> 01:03:57,536 Двигайся! 1259 01:03:59,009 --> 01:03:59,976 Ебать! 1260 01:04:00,410 --> 01:04:02,378 Ребята, ребята. Стоп, стоп, стоп, стоп! 1261 01:04:02,746 --> 01:04:04,077 Моя чертова нога застряла! 1262 01:04:04,448 --> 01:04:05,472 Ребята, не надо... 1263 01:04:07,351 --> 01:04:08,318 Какого черта? 1264 01:04:09,620 --> 01:04:10,484 ....Что за херня? 1265 01:04:13,624 --> 01:04:14,591 Трахни меня! 1266 01:04:19,930 --> 01:04:20,919 Ох, черт! 1267 01:04:22,132 --> 01:04:23,497 Аааааааа!!!!!!!!! 1268 01:04:23,867 --> 01:04:24,891 Тревор, Тревор! 1269 01:04:25,302 --> 01:04:27,133 О боже мой, Тревор! Где вы были? 1270 01:04:27,504 --> 01:04:28,368 Что случилось? 1271 01:04:32,943 --> 01:04:34,535 Что, черт возьми, произошло? Что случилось? 1272 01:04:34,878 --> 01:04:36,072 Я не хочу об этом говорить. 1273 01:04:36,780 --> 01:04:37,474 Кто ты? 1274 01:04:37,848 --> 01:04:39,941 Ах, ах! Верно, это означает, что изменения затягиваются! 1275 01:04:40,317 --> 01:04:41,249 Ты жил здесь? 1276 01:04:42,219 --> 01:04:47,589 Первые шестьдесят пять. Минус один восемь пять. Прямо здесь! 1277 01:04:48,992 --> 01:04:51,119 Ух, тьфу, тьфу! 1278 01:04:51,995 --> 01:04:53,963 - Ждать. - Ух, ух! 1279 01:04:55,065 --> 01:04:56,191 Ты Лэнс Престон. 1280 01:04:56,567 --> 01:04:58,057 Шон Роджерсон, актер, да? 1281 01:04:58,969 --> 01:05:01,062 Ты был жив все это время? 1282 01:05:03,740 --> 01:05:05,674 Кто жив?! Кто жив? 1283 01:05:06,410 --> 01:05:07,900 [крыса бегает] 1284 01:05:09,646 --> 01:05:12,581 [звуки поцелуев] 1285 01:05:13,517 --> 01:05:14,848 Что он делает? Что он делает? 1286 01:05:19,590 --> 01:05:22,081 Привет, приятель. Ты мой друг? 1287 01:05:22,492 --> 01:05:24,460 - Ебать! - Хи, хи, хи, хи... 1288 01:05:27,030 --> 01:05:28,861 Ах, мерзко! 1289 01:05:29,233 --> 01:05:31,201 О, о, о, Боже мой! 1290 01:05:31,869 --> 01:05:33,200 Фууу... Кажется, меня стошнит! 1291 01:05:37,007 --> 01:05:37,974 Хотите немного? 1292 01:05:39,910 --> 01:05:42,743 Ты должен помочь нам найти способ из этого проклятого здания! 1293 01:05:43,780 --> 01:05:44,474 Потерпи. 1294 01:05:45,616 --> 01:05:47,049 - Что? - Терпение? 1295 01:05:48,452 --> 01:05:49,419 Ага. 1296 01:05:49,786 --> 01:05:50,616 В какой палате ты находишься? 1297 01:05:52,022 --> 01:05:55,116 Э, Шон, мы не пациенты, ясно. Мы студенты-кинематографисты. 1298 01:05:55,459 --> 01:05:56,653 Мы ворвались в здание. 1299 01:05:57,594 --> 01:05:58,424 Почему? 1300 01:05:59,263 --> 01:06:00,230 Зачем вам это делать? 1301 01:06:02,900 --> 01:06:05,391 Потому что нам нужно было найти правду, окей, о вашем фильме. 1302 01:06:05,969 --> 01:06:06,492 Что? 1303 01:06:07,070 --> 01:06:08,697 Какой фильм? Какой фильм!? 1304 01:06:12,442 --> 01:06:15,104 - Добрый вечер, и добро пожаловать в очередной выпуск... - Шон! 1305 01:06:16,413 --> 01:06:18,677 Это трейлер вашего фильма Могильные встречи. 1306 01:06:19,049 --> 01:06:19,845 Ха, ха, ха. 1307 01:06:20,217 --> 01:06:21,343 «...свалка позора члены семьи, а не..." 1308 01:06:21,718 --> 01:06:22,685 Ох. 1309 01:06:25,589 --> 01:06:26,453 Эшли. 1310 01:06:28,292 --> 01:06:29,259 Туман пришел за ней... 1311 01:06:30,727 --> 01:06:31,921 ...забрал ее. 1312 01:06:32,896 --> 01:06:34,830 Черт, там должно быть выход отсюда, да? 1313 01:06:35,165 --> 01:06:36,826 Что-либо. Вы должны что-то знать. 1314 01:06:37,634 --> 01:06:38,726 У Кенни ключи! 1315 01:06:39,102 --> 01:06:41,093 У Кенни ключи! У Кенни ключи! 1316 01:06:41,471 --> 01:06:43,132 У Кенни ключи! У Кенни ключи! 1317 01:06:43,507 --> 01:06:45,475 - Не трогай меня, блядь! - Ключи у Кенни. 1318 01:06:46,243 --> 01:06:48,234 Он придет за нами. Просто подожди еще пару дней. 1319 01:06:48,612 --> 01:06:50,409 Он не собирается приходить за нами, Шон. Послушай меня. 1320 01:06:50,781 --> 01:06:53,306 Он покончил жизнь самоубийством много лет назад, поэтому он не придет за тобой. 1321 01:06:53,984 --> 01:06:55,918 Вы должны что-то знать. Ты здесь уже девять лет. 1322 01:06:56,286 --> 01:06:58,584 Воздуховод, чертово окно. Что-нибудь! 1323 01:06:59,456 --> 01:07:02,084 Девять месяцев, два дня, одиннадцать часов. 1324 01:07:03,026 --> 01:07:04,152 Девять месяцев, два дня, одиннадцать часов. 1325 01:07:04,528 --> 01:07:06,325 Он думает, что был всего лишь здесь девять месяцев? 1326 01:07:06,797 --> 01:07:09,925 Ты здесь уже девять лет, не девять месяцев, ты понимаешь? 1327 01:07:11,335 --> 01:07:13,166 Твоя мама, окей, я встретил твою маму. 1328 01:07:13,537 --> 01:07:16,370 Прекрасная леди. Прекрасная леди, но она очень больна, Шон. 1329 01:07:16,807 --> 01:07:18,775 - Твоя мама очень больна. - Замолчи! Замолчи! 1330 01:07:23,480 --> 01:07:25,311 Кенни придет, у Кенни ключи. 1331 01:07:35,459 --> 01:07:36,926 Трев, просыпайся! 1332 01:07:38,161 --> 01:07:41,528 - Алекс, зачем ты это снимаешь? - Этот парень совсем сошел с ума. 1333 01:07:41,898 --> 01:07:43,229 Посмотрите на него. Он чертов псих. 1334 01:07:44,735 --> 01:07:46,362 Десять лет в этом чертовом месте! 1335 01:07:47,504 --> 01:07:49,665 Почему ты должен был дать ему чертовы ножницы? 1336 01:07:50,040 --> 01:07:51,905 Он не собирается ничего делать. Все в порядке. 1337 01:07:56,813 --> 01:07:57,905 Я ему не доверяю. 1338 01:08:02,819 --> 01:08:05,413 Шон, что это за рисунки? 1339 01:08:06,523 --> 01:08:08,218 Ха, ха, ха. 1340 01:08:10,527 --> 01:08:11,551 Это дверь. 1341 01:08:16,333 --> 01:08:17,800 Ха, это красиво, не так ли? 1342 01:08:18,835 --> 01:08:20,200 Это не имеет никакого смысла. 1343 01:08:21,104 --> 01:08:24,540 Да, знаешь что? Это ни к черту не ведет. 1344 01:08:24,941 --> 01:08:29,469 Шон, это просто отдельно стоящая дверь. Да, да, вы проходите через это. 1345 01:08:29,880 --> 01:08:30,869 Может быть, а может и нет. 1346 01:08:32,382 --> 01:08:36,842 Но Шон прошел через все дверь в здании, кроме этой. 1347 01:08:38,522 --> 01:08:40,490 Это чертовски путь и ты это знаешь? 1348 01:08:41,858 --> 01:08:43,052 Запирай, запирай, запирай! 1349 01:08:45,262 --> 01:08:46,559 Это слишком толсто! 1350 01:08:46,963 --> 01:08:49,557 Но болторезы, болторезы мог бы прорваться сквозь это. 1351 01:08:54,371 --> 01:08:56,566 У вас есть... болторезы? 1352 01:08:57,641 --> 01:09:00,940 Да, у нас была целая сумка инструментов, но мы, мы потеряли это. 1353 01:09:02,746 --> 01:09:04,737 Где ты... ты его потерял? 1354 01:09:06,216 --> 01:09:07,240 Здание? 1355 01:09:08,051 --> 01:09:09,143 Это гигантский. 1356 01:09:09,553 --> 01:09:10,520 Это большой! 1357 01:09:11,421 --> 01:09:12,388 Большой, как город. 1358 01:09:12,756 --> 01:09:14,383 Это больше, больше, больше. 1359 01:09:14,891 --> 01:09:16,188 Постоянно сдвигается и меняется. 1360 01:09:17,928 --> 01:09:19,259 Но есть закономерности. 1361 01:09:20,464 --> 01:09:21,453 Я нанес их на карту. 1362 01:09:22,332 --> 01:09:23,526 Где ты оставил сумку? 1363 01:09:24,835 --> 01:09:27,099 Я не знаю. Там было... это было а, это был коридор с... с... 1364 01:09:27,471 --> 01:09:29,666 там ванны во всех комнатах. 1365 01:09:30,073 --> 01:09:31,097 Гидротерапевтический кабинет. 1366 01:09:32,809 --> 01:09:33,571 Здесь! 1367 01:09:35,412 --> 01:09:36,242 Четыре часа. 1368 01:09:36,947 --> 01:09:37,606 Шесть! 1369 01:09:38,748 --> 01:09:39,840 Семь, восемь часов. 1370 01:09:40,183 --> 01:09:42,549 Это чертовски безумие! Это просто отдельно стоящая дверь. 1371 01:09:42,953 --> 01:09:45,387 Это ни к черту не ведет. 1372 01:09:45,956 --> 01:09:47,617 - Алекс, это не Нарния! - Н'да, окей. 1373 01:09:47,991 --> 01:09:50,516 Извините, но это действительно чертовски безумие. Это глупо. 1374 01:09:50,927 --> 01:09:51,791 Знаешь, что еще безумно? 1375 01:09:52,162 --> 01:09:54,858 Пробегаю через отель и заканчиваю в том же чертовом месте, с которого вы начали. 1376 01:09:55,599 --> 01:09:56,930 Нам нужно избегать этой области. 1377 01:09:57,300 --> 01:09:58,267 Что, что в этой области? 1378 01:09:58,702 --> 01:10:01,364 - Вот где доктор Фридкин. - Подождите, доктор Фридкин? 1379 01:10:01,771 --> 01:10:04,399 Он был здесь главным врачом. Я читал о нем в Интернете. 1380 01:10:04,774 --> 01:10:08,073 Ходили слухи, что он увлекался оккультизмом. проводил ритуалы в подвале... 1381 01:10:09,179 --> 01:10:10,771 эксперименты над больными. 1382 01:10:12,716 --> 01:10:14,013 Как вы думаете, откуда это взялось? 1383 01:10:14,551 --> 01:10:16,519 Вот куда он вошел. 1384 01:10:19,322 --> 01:10:20,016 [кричать] 1385 01:10:23,860 --> 01:10:24,849 Знаешь, он открыл врата. 1386 01:10:26,129 --> 01:10:27,391 Фридкин сделал это. 1387 01:10:28,732 --> 01:10:31,997 Он взял реальный мир и духовный мир и... 1388 01:10:32,836 --> 01:10:34,201 он сбил их вместе. 1389 01:10:36,673 --> 01:10:40,200 Затем он проделал дыру в здании и проткнуть... прямо через это. 1390 01:10:41,211 --> 01:10:44,237 Эта дверь — единственный выход. 1391 01:10:45,048 --> 01:10:46,208 Ты должен мне поверить. 1392 01:10:51,988 --> 01:10:52,579 Алекс, давай. 1393 01:10:52,923 --> 01:10:53,947 Я не могу поверить, что мы делаем это. 1394 01:10:54,357 --> 01:10:56,154 Какого черта мы следим за ним, Алекс? 1395 01:10:56,593 --> 01:10:58,686 Чувак, пожалуйста, плохо, у меня есть плохое предчувствие по поводу этого парня. 1396 01:10:59,062 --> 01:11:01,087 - У нас нет другого выбора, ясно? - Алекс. 1397 01:11:01,498 --> 01:11:02,658 Иисус! 1398 01:11:04,434 --> 01:11:05,298 Какого черта? 1399 01:11:05,702 --> 01:11:07,192 Я думал, ты сказал, что ты знал, куда ты идешь. 1400 01:11:07,571 --> 01:11:09,766 Просто... подожди секунду. Двигаться! 1401 01:11:11,675 --> 01:11:14,303 Давай, пойдём, и не жди здесь. 1402 01:11:18,381 --> 01:11:19,541 Чертов Христос! 1403 01:11:23,086 --> 01:11:24,110 Мы можем просто пойти. 1404 01:11:24,554 --> 01:11:25,680 Господи, ты тратишь нашу... 1405 01:11:28,291 --> 01:11:29,588 Ха, ха, ха. 1406 01:11:29,960 --> 01:11:31,086 Видишь, я говорил тебе! 1407 01:11:32,262 --> 01:11:33,627 Иисус Христос! 1408 01:11:36,866 --> 01:11:37,855 Что это такое? 1409 01:11:39,069 --> 01:11:40,058 Сюда. Здесь. 1410 01:11:40,437 --> 01:11:41,028 - Идти! - Хорошо, пойдем. 1411 01:11:48,545 --> 01:11:51,139 Ты знаешь, что ты пьешь из чертового туалета? 1412 01:12:05,161 --> 01:12:06,651 Какого черта ты делаешь? 1413 01:12:07,063 --> 01:12:08,826 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Господи Иисусе! 1414 01:12:12,402 --> 01:12:13,892 Хватит пялиться и помоги мне! 1415 01:12:14,271 --> 01:12:15,568 Оно должно быть с другой стороны. 1416 01:12:17,507 --> 01:12:18,997 [стук] [рев] 1417 01:12:19,409 --> 01:12:21,001 Уйди, черт возьми, с дороги! Я пройду первым! 1418 01:12:21,344 --> 01:12:22,333 Ваааааа! 1419 01:12:25,815 --> 01:12:26,804 Ох блин! 1420 01:12:31,121 --> 01:12:32,145 Ты в порядке, чувак? 1421 01:12:32,956 --> 01:12:33,820 Тревор! 1422 01:12:34,190 --> 01:12:35,316 Это не имеет никакого смысла. 1423 01:12:35,692 --> 01:12:38,058 - С тобой все в порядке? - Тревор, сумка там внизу? 1424 01:12:38,695 --> 01:12:40,060 Да, сумка здесь. 1425 01:12:43,600 --> 01:12:44,760 Какого черта? 1426 01:12:47,470 --> 01:12:49,631 - Ты, должно быть, шутишь. - Ты меня понял? - Да. 1427 01:12:50,106 --> 01:12:51,573 - Хорошо. - Осторожно, чувак. 1428 01:12:54,144 --> 01:12:55,168 Сумку получили? 1429 01:12:56,513 --> 01:12:57,878 Слава Богу. Позвольте мне увидеть их! 1430 01:12:59,816 --> 01:13:00,646 Это может сработать. 1431 01:13:01,017 --> 01:13:02,450 Э, ладно, что нам теперь делать? 1432 01:13:04,988 --> 01:13:06,285 Отдыхаем несколько часов. 1433 01:13:07,791 --> 01:13:09,452 Потом я вижу, что за дверью! 1434 01:13:10,660 --> 01:13:11,027 Что ты делаешь? 1435 01:13:11,027 --> 01:13:12,085 Что ты делаешь? 1436 01:13:12,829 --> 01:13:14,421 На всякий случай, если что-то случится. 1437 01:13:21,705 --> 01:13:22,535 Лечь. 1438 01:14:34,544 --> 01:14:35,533 Это плохая идея. 1439 01:14:38,448 --> 01:14:39,779 Черт возьми, Алекс! 1440 01:14:40,150 --> 01:14:41,845 Черт, ты нас вытащил? 1441 01:14:43,453 --> 01:14:44,442 Глупый! 1442 01:14:54,964 --> 01:15:08,435 Мам, папа, Джейсон, если вы смотрите это значит, что я... наверное, мертв. 1443 01:15:09,179 --> 01:15:13,377 Так что я думаю, это мой последняя воля и завещание. 1444 01:15:16,019 --> 01:15:18,044 Ты иди в мою комнату... [громкий шум] 1445 01:15:25,028 --> 01:15:27,053 [рыдает] Никогда не следует быть таким придурком. 1446 01:15:28,298 --> 01:15:31,495 Хорошо, но я просыпаюсь и я здесь, 1447 01:15:31,868 --> 01:15:37,636 и записываю чертово завещание, а я только Мне 21 год и я не хочу умирать. 1448 01:15:38,007 --> 01:15:39,975 Я просто хочу пойти домой. 1449 01:15:41,344 --> 01:15:43,312 Я чертовски так боюсь. 1450 01:15:44,380 --> 01:15:45,574 [громкий хлопок] 1451 01:15:47,550 --> 01:15:48,847 Алло? 1452 01:15:50,019 --> 01:15:51,213 Есть кто-нибудь здесь? 1453 01:15:59,729 --> 01:16:00,753 Привет? 1454 01:16:05,201 --> 01:16:06,190 Какого черта? 1455 01:16:12,742 --> 01:16:13,538 Иисус! 1456 01:16:15,311 --> 01:16:17,575 Шон, ты напугал меня до чертиков. Что ты хочешь? 1457 01:16:18,047 --> 01:16:20,015 Вау, осторожно! 1458 01:16:28,224 --> 01:16:30,749 Нет, нет, нет. 1459 01:16:37,433 --> 01:16:38,559 Он заставил меня это сделать. 1460 01:16:39,035 --> 01:16:40,730 Он заставил меня это сделать, извини. 1461 01:16:41,104 --> 01:16:42,594 Мне жаль. 1462 01:17:14,103 --> 01:17:15,127 Ты сделал это! 1463 01:17:22,412 --> 01:17:23,572 Мы только проснулись. 1464 01:17:24,914 --> 01:17:27,246 Тревор мертв. Мы нашли его в одной из ванных комнат. 1465 01:17:36,993 --> 01:17:38,153 Шон сделал это. 1466 01:17:39,662 --> 01:17:41,926 Надо было послушать Тревора. Я имею в виду, он сказал мне не доверять ему. 1467 01:17:46,069 --> 01:17:48,196 Шон забрал все наше оборудование. 1468 01:17:49,005 --> 01:17:54,272 Болторезы, вода. Все, что он нам оставил, это этот чертов мешок! 1469 01:17:54,611 --> 01:17:56,408 [рыдает] Мы никогда не собираемся выйти из этого здания. 1470 01:17:56,779 --> 01:17:58,303 Мы умрем здесь. 1471 01:17:58,681 --> 01:18:00,945 Послушай меня, послушай меня. Успокоиться. 1472 01:18:01,517 --> 01:18:02,711 Хватит меня снимать! 1473 01:18:03,119 --> 01:18:05,087 - Хватит меня снимать! - Шшш, Дженнифер, шшш. 1474 01:18:05,588 --> 01:18:12,289 Теперь слушай меня очень внимательно, потому что я Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 1475 01:18:12,829 --> 01:18:13,761 Хорошо? 1476 01:18:14,297 --> 01:18:17,425 Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Мы Я уйду отсюда, я могу тебе это обещать. 1477 01:18:18,801 --> 01:18:19,768 Как? 1478 01:18:22,171 --> 01:18:23,160 Я не знаю. 1479 01:18:27,777 --> 01:18:29,938 Ждать! Тсс, подожди. 1480 01:18:30,480 --> 01:18:30,969 Где, черт возьми? 1481 01:18:31,347 --> 01:18:33,315 Чертова карта, он оставил эту чертову карту. 1482 01:18:35,351 --> 01:18:36,147 Вы можете это прочитать? 1483 01:18:37,654 --> 01:18:38,848 - Ух. - Ты можешь это прочитать? 1484 01:18:39,222 --> 01:18:41,019 - Да, да, я так думаю. Я так думаю. - Хорошо, это то, что мы ищем. 1485 01:18:41,391 --> 01:18:43,859 Нам нужно добраться до комнаты с дверью перед ним. Нам нужны болторезы. 1486 01:18:44,227 --> 01:18:45,854 Это наш единственный шанс уходи отсюда, ладно? 1487 01:18:53,036 --> 01:18:54,162 Вы уверены, что это именно так? 1488 01:18:55,304 --> 01:18:56,566 Это хорошо для чего-то. 1489 01:18:57,640 --> 01:18:59,267 Прошло много времени с тех пор Я был на камере. 1490 01:19:00,410 --> 01:19:01,877 Возможно, немного... ржавый. 1491 01:19:02,845 --> 01:19:04,369 Возможно, немного... ржавый. Хи, хи. 1492 01:19:05,348 --> 01:19:07,145 Я... Лэнс Престон, 1493 01:19:07,517 --> 01:19:11,681 и добро пожаловать в очередной выпуск Grave Встречи, хи, хи, хи, хи, я. 1494 01:19:12,388 --> 01:19:15,221 Добро пожаловать на очередной выпуск Могила, хи, хи, хи, хи. 1495 01:19:19,195 --> 01:19:20,184 Я Лэнс Престон, 1496 01:19:20,563 --> 01:19:24,363 и добро пожаловать в другой эпизод «Встречи с могилами». 1497 01:19:24,901 --> 01:19:27,699 Остального актерского состава уже нет с нами, 1498 01:19:28,071 --> 01:19:30,164 но я... все еще здесь. 1499 01:19:30,540 --> 01:19:33,168 Если нам повезет, возможно, мы сможем вступить с ними в контакт. 1500 01:19:33,776 --> 01:19:35,607 Зачем ты запер дверь, Лэнс? 1501 01:19:36,012 --> 01:19:37,536 Я хочу вернуться в отель! 1502 01:19:37,914 --> 01:19:40,712 Я чувствую темного и злого духа. 1503 01:19:41,084 --> 01:19:41,914 Лэнс? 1504 01:19:42,385 --> 01:19:45,252 Возможно, это даже демон. 1505 01:19:46,189 --> 01:19:47,781 Я закончил играть этого персонажа! 1506 01:19:51,728 --> 01:19:52,922 Я ухожу отсюда! 1507 01:19:53,296 --> 01:19:55,264 В какой стороне комната? Какая дверь правильная? 1508 01:20:02,705 --> 01:20:03,637 [смеется] 1509 01:20:22,925 --> 01:20:23,789 Наконец! 1510 01:20:32,668 --> 01:20:33,259 Нет. 1511 01:20:33,903 --> 01:20:34,767 Черт побери! 1512 01:20:36,339 --> 01:20:37,169 Какого черта? 1513 01:20:40,510 --> 01:20:41,943 Нееее!!! 1514 01:20:42,612 --> 01:20:43,738 Чушь собачья! Чушь собачья! 1515 01:20:44,113 --> 01:20:45,978 Нарушенные обещания, ойаааа! 1516 01:20:46,349 --> 01:20:47,316 Лжец!!!! 1517 01:20:47,784 --> 01:20:49,479 Красная дверь? Чушь собачья! 1518 01:20:49,852 --> 01:20:50,819 Лжец! 1519 01:21:02,632 --> 01:21:05,328 Ты сказал, что один из нас мог уйти через красную дверь. 1520 01:21:06,335 --> 01:21:09,168 Я даже убил одного из них чтобы они не последовали за мной. 1521 01:21:09,939 --> 01:21:11,099 Что я сделал не так? 1522 01:21:11,474 --> 01:21:11,997 Хм? 1523 01:21:13,342 --> 01:21:14,434 Ответьте мне! 1524 01:21:19,816 --> 01:21:22,785 Как я могу это сделать? если ты не позволишь мне уйти? 1525 01:21:29,392 --> 01:21:30,359 Собрать кассеты? 1526 01:21:30,726 --> 01:21:32,159 Хочешь, чтобы я собрал отснятый материал? 1527 01:21:33,162 --> 01:21:33,685 Хм? 1528 01:21:34,063 --> 01:21:34,995 Да, я мог бы это сделать. 1529 01:21:36,566 --> 01:21:37,396 Я мог бы попробовать. 1530 01:21:37,800 --> 01:21:39,392 [громкие удары] 1531 01:21:46,676 --> 01:21:47,836 «Завершить фильм» Какой фильм? 1532 01:21:48,311 --> 01:21:49,835 О чем ты говоришь? 1533 01:21:50,813 --> 01:21:51,643 Привет? 1534 01:21:53,249 --> 01:21:53,874 Хорошо. 1535 01:21:54,851 --> 01:21:55,818 Хорошо, хорошо. 1536 01:21:57,653 --> 01:21:58,415 Соберите ленты. 1537 01:22:00,089 --> 01:22:01,215 Соберите ленты. 1538 01:22:03,593 --> 01:22:04,355 Ленты. 1539 01:22:06,195 --> 01:22:07,856 Ленты. Соберите ленты. 1540 01:22:17,240 --> 01:22:18,502 Ты уверен, что это так? 1541 01:22:19,609 --> 01:22:21,236 Карта говорит, что это прямо впереди. 1542 01:22:22,111 --> 01:22:23,703 - Дженнифер. - Вот оно. 1543 01:22:24,680 --> 01:22:28,116 Ждать. Шон посоветовал нам избегать хирургического отделения. 1544 01:22:31,187 --> 01:22:33,155 Я не думаю, что у нас есть другой выбор. 1545 01:22:42,932 --> 01:22:43,864 Что, черт возьми, это за вещи? 1546 01:22:52,475 --> 01:22:54,739 - Когда доктор Фридкин это сделал? - Ебать! 1547 01:22:55,578 --> 01:22:56,875 Что за херня извращена... 1548 01:23:00,716 --> 01:23:01,705 О, Боже мой. 1549 01:23:05,288 --> 01:23:07,654 Алекс, это неправильно, нам пора идти. мы должны продолжать двигаться. 1550 01:23:08,758 --> 01:23:09,520 Алекс, пойдем. 1551 01:23:09,892 --> 01:23:11,587 Дженнифер, нам нужно выбираться отсюда. [громкий хлопок] 1552 01:23:16,465 --> 01:23:17,796 Давай, давай, займись этим. 1553 01:23:24,440 --> 01:23:25,907 Выключите свет, выключите свет. 1554 01:23:26,609 --> 01:23:28,873 Тссс. Держи рот на замке, держи рот на замке. 1555 01:23:30,012 --> 01:23:31,843 - Боже мой. - Будь спокоен! 1556 01:23:32,248 --> 01:23:33,408 Дженнифер, молчи. 1557 01:23:43,092 --> 01:23:44,024 Удерживайте его. 1558 01:23:58,174 --> 01:23:59,539 Это доктор Фридкин? 1559 01:24:00,142 --> 01:24:02,007 Не делай этого, не делай этого. 1560 01:24:02,545 --> 01:24:03,569 Дженнифер, молчи. 1561 01:24:03,980 --> 01:24:04,969 Держи рот на замке. 1562 01:24:09,452 --> 01:24:11,886 Ааааа!!!!!!!! 1563 01:24:25,468 --> 01:24:27,436 [Детский плач] 1564 01:24:29,572 --> 01:24:30,436 Ребенок? 1565 01:24:45,421 --> 01:24:46,410 Чертова пентаграмма! 1566 01:24:48,057 --> 01:24:49,319 Чертовски шучу. 1567 01:24:57,433 --> 01:24:58,365 Ебать! 1568 01:24:58,834 --> 01:25:00,597 [бутылки падают на полку] - Черт! 1569 01:25:03,439 --> 01:25:04,633 Я не думаю, что они нас услышали. 1570 01:25:05,341 --> 01:25:08,037 [рев] [кричит] 1571 01:25:10,880 --> 01:25:12,313 Не оглядывайся, иди! 1572 01:25:16,118 --> 01:25:17,710 Здесь, здесь, здесь!!!!!!!!! 1573 01:25:18,220 --> 01:25:20,188 - Шшш! - Закрой дверь, закрой дверь, закрой дверь! 1574 01:25:23,025 --> 01:25:25,050 - Хорошо, я думаю, мы здесь. - Я думал, ты сказал, что можешь прочитать эту карту. 1575 01:25:25,428 --> 01:25:27,259 - Я стараюсь! - Вы уверены? Прямо здесь. 1576 01:25:27,630 --> 01:25:28,790 Я, черт возьми, не знаю! 1577 01:25:33,102 --> 01:25:36,731 - Ох блин, Дженнифер, посмотри. - Как, черт возьми, мы сюда попали? 1578 01:25:37,106 --> 01:25:38,903 Как, черт возьми, мы куда-нибудь доберемся? в этом чертовом месте? 1579 01:25:40,376 --> 01:25:42,708 И похоже, что он уже был здесь. Вы думали, он прошел? 1580 01:25:45,147 --> 01:25:46,136 Похоже на это. 1581 01:25:47,550 --> 01:25:49,575 - Мы опоздали. - Мы опоздали. Он вышел. 1582 01:25:49,952 --> 01:25:52,045 [смех] 1583 01:25:54,056 --> 01:25:55,182 О, это не так работает. 1584 01:25:55,724 --> 01:25:58,090 Ты убил Тревора, чертов псих! 1585 01:25:59,995 --> 01:26:04,329 Твой друг был мертв в тот момент он вошел в здание. 1586 01:26:05,568 --> 01:26:06,660 Вы все были. 1587 01:26:10,106 --> 01:26:10,936 Алекс, посмотри на это. 1588 01:26:13,476 --> 01:26:17,810 Там говорилось... если бы кто-нибудь из нас собрал все кассеты, которые они могли использовать. 1589 01:26:19,515 --> 01:26:20,504 И это буду я. 1590 01:26:23,085 --> 01:26:25,212 Теперь вам, ребята, придется остаться. 1591 01:26:26,422 --> 01:26:27,446 Мне жаль. 1592 01:26:28,824 --> 01:26:30,291 Я здесь слишком долго. 1593 01:26:32,628 --> 01:26:38,123 Ты хоть представляешь, что такое десять лет здесь? мог сделать с человеком? 1594 01:26:40,469 --> 01:26:41,629 Я просто хочу пойти домой. 1595 01:26:45,107 --> 01:26:47,268 А теперь дайте мне записи с ваших камер. 1596 01:26:48,444 --> 01:26:49,911 Мне нужно закончить фильм. 1597 01:26:51,313 --> 01:26:52,837 Я ничего тебе не даю. 1598 01:26:54,884 --> 01:26:56,215 Это мой фильм. 1599 01:26:57,219 --> 01:27:00,211 В здании сказали, что мне нужно закончить фильм! 1600 01:27:00,723 --> 01:27:02,691 - А теперь дай мне отснятый материал! - Ваааааа! 1601 01:27:05,294 --> 01:27:06,283 Дайте мне камеру! 1602 01:27:06,795 --> 01:27:07,784 Давать... 1603 01:27:21,143 --> 01:27:21,768 Отойди от него! 1604 01:27:22,144 --> 01:27:24,635 Это единственный выход, так что сдохни уже. 1605 01:27:27,383 --> 01:27:30,682 Здание выбрало меня, а не тебя! 1606 01:27:32,021 --> 01:27:33,716 Мне нужно закончить фильм! 1607 01:27:38,561 --> 01:27:39,493 Ты в порядке? 1608 01:27:40,062 --> 01:27:41,859 - Ты в порядке? - Я не уверен-- 1609 01:27:43,732 --> 01:27:44,892 Ты чертова сука! 1610 01:27:46,035 --> 01:27:47,730 Я убью тебя. 1611 01:27:51,707 --> 01:27:52,731 Что это за хрень? 1612 01:28:16,732 --> 01:28:17,858 Алекс, держись! 1613 01:28:18,734 --> 01:28:19,758 Подожди! 1614 01:28:20,703 --> 01:28:21,727 - Алекс! - Я не могу! 1615 01:28:26,308 --> 01:28:28,799 Я сделал то, что ты сказал! Ты лжец! 1616 01:28:46,395 --> 01:28:47,362 Алекс. 1617 01:28:49,598 --> 01:28:50,963 Алекс, ты в порядке? 1618 01:28:54,303 --> 01:28:55,235 Он ушел. 1619 01:28:55,971 --> 01:28:57,495 Его это просто высосало. 1620 01:28:59,908 --> 01:29:01,068 Что нам делать сейчас? 1621 01:29:12,187 --> 01:29:14,155 Просто постарайтесь закончить фильм. 1622 01:29:16,759 --> 01:29:17,783 Закончи фильм. 1623 01:29:19,995 --> 01:29:22,862 Вот что все это было о том, почему он связался со мной. 1624 01:29:25,968 --> 01:29:27,595 Зданию нужна публика. 1625 01:29:28,370 --> 01:29:29,962 Алекс, о чем ты говоришь? 1626 01:29:33,976 --> 01:29:36,137 Кажется, я только что понял финал моего фильма. 1627 01:29:40,683 --> 01:29:41,615 Ты звезда. 1628 01:29:46,789 --> 01:29:48,051 Алекс, что ты делаешь? 1629 01:29:49,491 --> 01:29:50,423 Вы его слышали. 1630 01:29:51,994 --> 01:29:54,963 Только один из нас выходит, и что ты скажешь, Дженнифер? 1631 01:29:56,298 --> 01:30:01,099 Ты всегда говорил мне, что хочешь получить Сцена смерти должна быть... эпической, да? 1632 01:30:02,738 --> 01:30:05,707 Вот и все. Я имею в виду, не делай это сложнее, чем должно быть. 1633 01:30:07,810 --> 01:30:10,005 Алекс, пожалуйста. 1634 01:30:13,716 --> 01:30:14,546 Мне жаль. 1635 01:30:15,417 --> 01:30:16,782 Очень жаль! 1636 01:30:17,219 --> 01:30:18,345 Надо было, черт возьми, сделать это. 1637 01:30:18,887 --> 01:30:21,048 Мне очень жаль, я имею в виду, мне правда очень жаль. 1638 01:30:21,423 --> 01:30:22,287 Алекс, стой! 1639 01:30:22,691 --> 01:30:24,056 Мне жаль. 1640 01:30:28,063 --> 01:30:30,759 Алекс, нееее!!! 1641 01:30:39,842 --> 01:30:40,774 Все кончено. 1642 01:30:42,845 --> 01:30:43,869 Идти спать. 1643 01:30:50,953 --> 01:30:51,817 Я сделаю это. 1644 01:30:53,389 --> 01:30:54,879 Я закончу твой фильм. 1645 01:30:55,557 --> 01:30:57,320 Другие это увидят. Они придут. 1646 01:31:01,029 --> 01:31:02,360 Я не подведу тебя. 1647 01:31:43,305 --> 01:31:46,638 [смеется] 1648 01:31:56,518 --> 01:32:03,287 [Вой сирены] 1649 01:32:15,537 --> 01:32:16,367 Сэр! 1650 01:32:16,772 --> 01:32:18,899 Получил сообщение о том, что вы бродил по I-5. 1651 01:32:21,810 --> 01:32:26,611 Семь-восемь-двадцать три, у нас кавказец. мужчина, большая спортивная сумка, просит подмогу. 1652 01:32:27,115 --> 01:32:27,638 Сэр! 1653 01:32:28,684 --> 01:32:29,446 Сэр! 1654 01:32:30,319 --> 01:32:31,411 Нет, нет, мои камеры! 1655 01:32:31,854 --> 01:32:33,685 Мне нужны мои кадры. Я не вернусь, угу. 1656 01:32:34,723 --> 01:32:36,213 Мне нужны мои камеры! 1657 01:32:38,160 --> 01:32:38,922 Где я? 1658 01:32:39,862 --> 01:32:41,159 - Где я? - Хм? 1659 01:32:42,364 --> 01:32:43,524 В каком я городе? 1660 01:32:44,132 --> 01:32:45,394 Вы в Лос-Анджелесе. 1661 01:32:56,044 --> 01:32:59,571 Итак, Джерри, можешь ли ты рассказать нам, как Grave Encounters 2 вышла вместе? 1662 01:33:00,249 --> 01:33:00,840 Ну, конечно. 1663 01:33:01,350 --> 01:33:05,810 Я имею в виду, слушай, я был так же удивлён, как и все остальные, когда этот ребенок зашел ко мне в офис, чтобы сказать мне 1664 01:33:06,188 --> 01:33:08,122 что он только что снял продолжение «Встречи с могилами». 1665 01:33:08,490 --> 01:33:14,588 Я имею в виду, я думал, что он спятил, понимаешь, но, ну, как оказывается, Алекс здесь довольно талантливый режиссер 1666 01:33:14,930 --> 01:33:16,921 и я действительно думаю, что у него есть его ждет светлое будущее. 1667 01:33:17,332 --> 01:33:18,799 И в этой штуке есть все. 1668 01:33:19,167 --> 01:33:24,127 Знаешь, там есть призраки, которые отправляют сообщения через Интернет, эээ, молодых девушек убивают, 1669 01:33:24,506 --> 01:33:27,964 парней засасывает сквозь стены. Это... дикость! 1670 01:33:28,443 --> 01:33:29,410 Надеюсь, вам понравилось. 1671 01:33:30,846 --> 01:33:35,647 Но я... я хочу прояснить одну вещь: как я совершил эту ошибку с первым фильмом. 1672 01:33:36,385 --> 01:33:39,479 Все, что ты только что сделал видел... это фейк, ясно? 1673 01:33:39,855 --> 01:33:43,018 Каждый выстрел был, э-э, подделали или манипулировали. 1674 01:33:44,192 --> 01:33:45,318 Это просто фильм. 1675 01:33:46,628 --> 01:33:49,153 Есть ли что-нибудь, что ты хочешь добавить, прежде чем мы закончим все это? 1676 01:33:50,566 --> 01:33:53,160 Слушай, что бы ты ни делал, не делай идите искать здание. 1677 01:33:53,535 --> 01:33:56,504 Все в порядке? Не ищите (ЦЕНЗУРА). Это того не стоит. 1678 01:33:57,873 --> 01:33:58,862 Там ничего нет. 1679 01:37:59,714 --> 01:38:00,908 Случайный вопрос 1680 01:38:01,483 --> 01:38:02,643 - Да. - Вы готовы? 1681 01:38:03,485 --> 01:38:05,783 - Хорошо, я готов. - Хорошо, ты был на вечеринке в честь Хэллоуина. 1682 01:38:06,221 --> 01:38:11,215 - Ага. - Я типа кинулся на Алекса, типа... 1683 01:38:11,660 --> 01:38:13,821 - Да. - ...как если бы я был другим человеком и увидел себя, 1684 01:38:14,196 --> 01:38:16,164 Я бы сказал, что эта девушка шлюха. 1685 01:38:16,832 --> 01:38:19,858 Точно так же... ничего от него, типа, абсолютно ничего. 1686 01:38:20,502 --> 01:38:25,132 Я пытаюсь уже несколько месяцев и он просто не может понять намека. 1687 01:38:25,740 --> 01:38:28,004 Хотя Алекс довольно застенчив. Он всегда был довольно застенчивым парнем. 1688 01:38:28,476 --> 01:38:32,310 Да, но ему не придется этого делать. что-либо исходящее в этот момент. 1689 01:38:32,681 --> 01:38:34,478 Почему, черт возьми, ты думаешь? Я здесь прямо сейчас? 1690 01:38:35,217 --> 01:38:38,186 - Ты это не снимаешь? - Нет, я это не снимаю. 1691 01:38:38,653 --> 01:38:41,816 - Ты что... - О черт! - Я думаю, вы снимаете. Оно идет. 1692 01:38:42,190 --> 01:38:43,020 Ох блин!